Tafsir surat Al-Balad ayat 12

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾
[ البلد: 12]

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu? [Al Balad: 12]

Wa Ma Adraka Ma Al-Aqabahu

Tahukah kamu -wahai Rasul- apakah rintangan yang harus ia lewati agar bisa masuk Surga?

Tahukah kamu, apakah yang dimaksud dengan menempuh jalan yang mendaki dan sulit itu

( Tahukah kamu ) maksudnya apakah kamu mengetahui ( apakah jalan yang sulit ) yang akan ditempuhnya itu? Ungkapan ini mengagungkan kedudukan jalan tersebut.
Ayat ini merupakan Jumlah Mu’taridhah atau kalimat sisipan; kemudian dijelaskan oleh ayat berikutnya, yaitu:

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tahukah kamu, apakah yang dimaksud dengan menempuh jalan yang mendaki dan sulit itu?

Dan tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu, sehingga manusia merasa berat untuk menempuhnya?

Allah bertanya kepada manusia untuk memotivasi mereka, “ Apakah jalan mendaki yang terjal itu? ” Artinya, pekerjaan-pekerjaan besar itu memang sulit dikerjakan tetapi harus diatasi.

transliterasi Indonesia

wa mā adrāka mal-'aqabah