Tafsir surat Al Imran ayat 109

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ آل عمران: 109]

Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan. [Al Imran: 109]

Wa Lillahi Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-Arđi Wa Ila Allahi Turjau Al-Umuru

Hanya milik Allah -Ta’ālā- sajalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dalam konteks penciptaan dan hak memberikan perintah.
Dan hanya kepada-Nya lah mereka akan dikembalikan kelak pada hari kiamat.
Kemudian Dia akan memberi mereka balasan yang setimpal dengan amal perbuatan mereka.

Hanya pada Allah sajalah hak mencipta, hak memiliki dan hak mengatur segala yang ada di langit dan di bumi.
Kepada-Nyalah urusan mereka semua akan dikembalikan, kemudian diberi balasan yang pantas

( Kepunyaan Allahlah segala yang di langit dan di bumi ) baik sebagai milik maupun sebagai makhluk dan hamba ( dan kepada Allah kembalinya segala urusan ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hanya pada Allah sajalah hak mencipta, hak memiliki dan hak mengatur segala yang ada di langit dan di bumi.
Kepada-Nyalah urusan mereka semua akan dikembalikan, kemudian diberi balasan yang pantas.

Mahasuci Allah dari perbuatan aniaya karena milik Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
Allah Mahasempurna, Mahakaya, dan tidak memerlukan apa pun dari hamba-Nya, dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.
Kemudian Dia akan mengadakan perhitungan dan memberi pahala kepada orang yang taat dan menghukum orang yang zalim.

Di samping itu seluruh benda-benda alam, baik kategori planet maupun bintang-bintang yang jumlahnya sangat banyak adalah kepunyaan Allah.
Dia mempunyai wewenang sepenuhnya untuk mengatur segala isinya dengan kebijaksanaan tanpa harus mempertanggungjawabkan kepada siapa pun karena Dialah Maha Pencipta alam semesta dan kepada-Nya pula seluruh urusan akan dikembalikan.

transliterasi Indonesia

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa ilallāhi turja'ul-umụr