Tafsir surat Ta-Ha ayat 123

﴿قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ﴾
[ طه: 123]

Allah berfirman: "Turunlah kamu berdua dari surga bersama-sama, sebagian kamu menjadi musuh bagi sebagian yang lain. Maka jika datang kepadamu petunjuk daripada-Ku, lalu barangsiapa yang mengikut petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka. [TaHa: 123]

Qala Ahbita Minha Jamiaan Bađukum Libađin Aduwun Faimma Yatiyannakum Minni Hudaan Famani Attabaa Hudaya Fala Yađillu Wa La Yashqa

Allah berfirman kepada Adam dan Hawa, "Turunlah kalian berdua beserta Iblis dari Surga.
Iblis adalah musuh bagi kalian berdua, dan kalian berdua adalah musuh baginya.
Maka apabila datang kepada kalian penjelasan tentang jalan agama-Ku, maka ketahuilah bahwa barangsiapa diantara kalian yang mengikuti jalan-Ku, beramal dengannya, dan tidak keluar darinya maka dia pasti tidak akan tersesat dari jalan kebenaran, dan tidak akan pula sengsara karena azab di Akhirat kelak, tetapi Allah akan memasukkannya ke dalam Surga.

Allah memerintahkan Adam dan istrinya untuk keluar dari surga, turun ke bumi.
Kepada mereka, Allah memberitahukan bahwa akan terjadi permusuhan di antara keturunan mereka berdua kelak.
Selain itu, Allah juga memberikan petunjuk dan bimbingan kepada mereka.
Siapa saja yang mengikuti petunjuk itu, pasti tidak akan terjerumus ke dalam perbuatan dosa di dunia dan tidak akan celaka dan tersiksa

( Allah berfirman, "Turunlah kamu berdua ) Adam dan Hawa berikut apa yang telah dikandung oleh kalian yaitu anak cucu kalian ( daripadanya ) dari surga ( bersama-sama, sebagian kalian ) sebagian keturunan kalian ( menjadi musuh bagi sebagian yang lain ) disebabkan sebagian dari mereka berbuat zalim terhadap sebagian yang lain.
( Maka jika ) lafal Imma ini asalnya terdiri dari In Syarthiyah yang diidgamkan kepada Ma Zaidah ( jika datang kepada kalian petunjuk daripada-Ku maka barang siapa yang mengikuti petunjuk-Ku ) yakni Alquran ( maka ia tidak akan sesat ) di dunia ( dan tidak akan celaka ) di akhirat nanti.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah memerintahkan Adam dan istrinya untuk keluar dari surga, turun ke bumi.
Kepada mereka, Allah memberitahukan bahwa akan terjadi permusuhan di antara keturunan mereka berdua kelak.
Selain itu, Allah juga memberikan petunjuk dan bimbingan kepada mereka.
Siapa saja yang mengikuti petunjuk itu, pasti tidak akan terjerumus ke dalam perbuatan dosa di dunia dan tidak akan celaka dan tersiksa.

Allah berfirman, “Wahai Adam dan Hawa, turunlah kamu berdua dari surga bersama-sama.
Ketahuilah, sebagian dari kamu akan menjadi musuh bagi sebagian yang lain.
Maka, jika datang kepadamu petunjuk dari-Ku untuk menjadi pedoman dalam kehidupanmu, lalu siapa saja yang mengikuti petunjuk-Ku dan melaksanakan ajaran-Ku, dia tidak akan sesat di dunia dan tidak akan pula celaka dalam kehidupan akhirat.”

Bukan saja Adam yang harus turun ke bumi tetapi Iblis musuh yang memperdayakannya harus turun pula ke dunia.
Kedua jenis makhluk ini akan menjadi musuh satu sama lain, permusuhan Iblis terhadap manusia adalah permusuhan yang abadi dan berkesinambungan sampai datangnya hari Kiamat.
Iblis akan selalu berusaha menyesatkan manusia dari jalan yang benar dengan berbagai macam tipu dayanya.
Oleh sebab itu Allah mengingatkan kepada anak cucu Adam agar ia selalu waspada terhadap musuh utamanya itu.
Apabila telah datang petunjuk dari Tuhan dengan perantaraan nabi dan rasul-Nya maka hendaklah manusia mengikuti petunjuk seperti yang diajarkan rasul.
Dengan demikian dia tidak akan tersesat dan tidak akan celaka.
Ibnu Abbas berkata mengenai ayat ini bahwa Allah melindungi orang-orang yang mengikuti ajaran Al-Qur’an dari kesesatan di dunia dan dari kecelakaan dan malapetaka di akhirat.
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ مَرْفُوْعًا ( مَنْ اِتَّبَعَ كِتَابَ اللّٰهِ هَدَاهُ اللّٰهُ تَعَالَى مِنَ الضَّلَالَةِ فِى الدُّنْيَا وَوَقَاهُ سُوْءَ الْحِسَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( رواه ابن ابي شيبة والطبرانى )
Dari Ibnu Abbas r.a., Rasulullah bersabda, “ Siapa yang mengikuti kitabullah, Allah akan memberikan petunjuk kepadanya untuk menghindari kesesatan di dunia dan memeliharanya dari keburukan hisab pada hari Kiamat. ” ( Riwayat Ibnu Abi Syaibah dan aṭ-Ṭabranī )

transliterasi Indonesia

qālahbiṭā min-hā jamī'am ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, fa immā ya`tiyannakum minnī hudan fa manittaba'a hudāya fa lā yaḍillu wa lā yasyqā