Tafsir surat Al Imran ayat 129

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾
[ آل عمران: 129]

Kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi. Dia memberi ampun kepada siapa yang Dia kehendaki; Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. [Al Imran: 129]

Wa Lillahi Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-Arđi Yaghfiru Liman Yashau Wa Yuadhibu Man Yashau Wa Allahu Ghafurun Rahimun

Kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dalam hal penciptaan dan pengaturan.
Dia mengampuni dosa-dosa orang yang dikehendaki-Nya dengan kasih sayang-Nya, dan menyiksa orang yang dikehendaki-Nya dengan keadilan-Nya.
Dan Allah Maha Pengampun bagi orang yang bertaubat lagi Maha Penyayang kepada mereka.

Sungguh hanya wewenang Allahlah penciptaan dan penguasaan segala yang ada di langit dan bumi.
Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, mengampuni atau menyiksa siapa saja yang Dia kehendaki.
Walaupun demikian, ampunan-Nya jauh lebih dekat dan kasih sayang-Nya jauh lebih dapat diharapkan.
Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang

( Kepunyaan Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi ) baik sebagai milik maupun sebagai makhluk atau hamba-Nya ( diampuni-Nya siapa yang dikehendaki-Nya ) untuk diampuni ( dan disiksa-Nya siapa yang dikehendaki ) untuk disiksa ( dan Allah Maha Pengampun ) kekasih-kekasih-Nya ( lagi Maha Penyayang ) terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sungguh hanya wewenang Allahlah penciptaan dan penguasaan segala yang ada di langit dan bumi.
Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, mengampuni atau menyiksa siapa saja yang Dia kehendaki.
Walaupun demikian, ampunan-Nya jauh lebih dekat dan kasih sayang-Nya jauh lebih dapat diharapkan.
Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Segala urusan haruslah dikembalikan kepada Allah, karena milik Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
Dia mengampuni dosa dan merahmati siapa yang Dia kehendaki, dan mengazab siapa yang Dia kehendaki yang memang wajar diazab karena perbuatan jahat mereka.
Dan Allah Maha Pengampun bagi orang yang bertobat dan Maha Penyayang dengan memaafkan dosa orang yang bertobat kepada-Nya.

Memang demikianlah hak Allah atas hamba-Nya karena Dia Yang memiliki semua yang ada di langit dan di bumi.
Dia berkuasa penuh atas semuanya, tak ada seorang pun yang berkuasa atas makhluk-Nya kecuali Dia.
Dialah yang menghukum dan memutuskan segala urusan.
Dia berhak mengampuni dan menerima tobat hamba-Nya yang tampak durhaka, tetapi siapa tahu bahwa pada diri hamba-Nya itu ada bibit-bibit keimanan dan kebaikan.
Dia berhak menyiksa karena Dialah Yang Maha Mengetahui siapa di antara hamba-Nya yang patut mendapat siksaan di dunia atau di akhirat.
Di samping itu Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang

transliterasi Indonesia

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, yagfiru limay yasyā`u wa yu'ażżibu may yasyā`, wallāhu gafụrur raḥīm