Tafsir surat Al-Muminun ayat 13

﴿ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ﴾
[ المؤمنون: 13]

Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim). [Muminun: 13]

Thumma Jaalnahu Nutfatan Fi Qararin Makinin

Lalu Kami menciptakan anak keturunannya berkembang biak dari air mani yang tersimpan kokoh dalam rahim hingga waktu kelahirannya.

Kemudian Kami menciptakan keturunannya.
Dari tanah itu, Kami menciptakan sperma--sebuah zat cair yang mengandung segala unsur kehidupan--yang bertempat pada rahim, sebuah tempat yang kokoh dan dapat melindungi

( Kemudian Kami jadikan ia ) manusia atau keturunan Adam ( dari nuthfah ) yakni air mani ( yang berada dalam tempat yang kokoh ) yaitu rahim.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kemudian Kami menciptakan keturunannya.
Dari tanah itu, Kami menciptakan sperma--sebuah zat cair yang mengandung segala unsur kehidupan--yang bertempat pada rahim, sebuah tempat yang kokoh dan dapat melindungi.

Usai menguraikan keberuntungan orang mukmin beserta sifat mereka, Allah lalu menyusulinya dengan uraian tentang proses kejadian manusia yang amat mengagumkan; suatu proses yang semestinya mendorong setiap manusia untuk beriman.
Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia bermula dari suatu saripati yang berasal dari tanah.
Kemudian Kami menjadikannya, yaitu saripati itu, air mani yang disimpan dalam tempat yang kokoh, yakni rahim.

Kemudian Kami ( Allah ) tempatkan saripati air mani itu dalam tulang rusuk sang suami yang dalam persetubuhan dengan istrinya ditumpahkan ke dalam rahimnya, suatu tempat penyimpanan yang kukuh bagi janin sampai saat kelahirannya.

transliterasi Indonesia

ṡumma ja'alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn