Tafsir surat An-Nisa ayat 142

﴿إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا﴾
[ النساء: 142]

Sesungguhnya orang-orang munafik itu menipu Allah, dan Allah akan membalas tipuan mereka. Dan apabila mereka berdiri untuk shalat mereka berdiri dengan malas. Mereka bermaksud riya (dengan shalat) di hadapan manusia. Dan tidaklah mereka menyebut Allah kecuali sedikit sekali. [Nisa: 142]

Inna Al-Munafiqina Yukhadiuna Allaha Wa Huwa Khadiuhum Wa Idha Qamu Ila As-Salaati Qamu Kusala Yurauna An-Nasa Wa La Yadhkuruna Allaha Illa Qalilaan

Sesungguhnya orang-orang munafik itu menipu Allah dengan memperlihatkan keislaman dan menyembunyikan kekafiran.
Padahal sesungguhnya Allah-lah yang menipu mereka.
Karena Allah telah melindungi darah mereka meskipun Allah mengetahui kekafiran mereka.
Dan Dia telah menyiapkan hukuman yang sangat berat bagi mereka di Akhirat.
Apabila mereka berdiri untuk menunaikan salat, mereka berdiri dengan bermalas-malasan dan tidak menyukainya.
Dan mereka tidak mengingat Allah kecuali hanya sendikit saja, yaitu ketika mereka berjumpa dengan orang-orang mukmin.

Sesungguhnya orang-orang munafik, dengan kemunafikannya, telah mengira bahwa mereka akan dapat menipu Allah dan menyembunyikan hakikat diri mereka dari-Nya.
Allahlah yang akan membalas tipuan mereka.
Allah akan mebiarkan mereka bergelimang dalam kejahatan dan akan membuat perhitungan terhadap apa yang mereka perbuat.
Orang-orang munafik itu mempunyai ciri lahir dan ciri batin.
Yang pertama tampak pada sikap bermalas-malasan dalam melaksanakan salat.
Salatnya itu hanya dimaksudkan untuk riya, bukan salat yang sebenarnya.
Sedang yang kedua, ciri batin, tampak pada sedikitnya berzikir kepada Allah.
Karena jika mereka selalu menyebut Allah, niscaya mereka akan meninggalkan kemunafikannya

( Sesungguhnya orang-orang munafik itu menipu Allah ) yaitu dengan menampakkan hal-hal yang berlawanan dengan kekafiran yang mereka sembunyikan dengan maksud untuk menghindari hukum-hukum keduniaan yang bertalian dengan itu ( dan Allah menipu mereka pula ) maksudnya membalas tipuan mereka itu dengan diberitahukannya apa yang mereka sembunyikan itu oleh Allah kepada nabi-Nya hingga di dunia ini rahasia mereka terbuka sedangkan di akhirat kelak mereka menerima siksa.
( Dan jika mereka berdiri untuk mengerjakan salat ) bersama orang-orang mukmin ( mereka berdiri dengan malas ) merasa berat.
( Mereka bersifat riya di hadapan manusia ) dengan salat itu ( dan tidak berzikir kepada Allah ) maksudnya tidak melakukan salat ( kecuali sebentar ) disebabkan riya tadi.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya orang-orang munafik, dengan kemunafikannya, telah mengira bahwa mereka akan dapat menipu Allah dan menyembunyikan hakikat diri mereka dari-Nya.
Allahlah yang akan membalas tipuan mereka.
Allah akan mebiarkan mereka bergelimang dalam kejahatan dan akan membuat perhitungan terhadap apa yang mereka perbuat.
Orang-orang munafik itu mempunyai ciri lahir dan ciri batin.
Yang pertama tampak pada sikap bermalas-malasan dalam melaksanakan salat.
Salatnya itu hanya dimaksudkan untuk riya, bukan salat yang sebenarnya.
Sedang yang kedua, ciri batin, tampak pada sedikitnya berzikir kepada Allah.
Karena jika mereka selalu menyebut Allah, niscaya mereka akan meninggalkan kemunafikannya.

Sesungguhnya dengan sikap dan perbuatan yang mereka lakukan seperti yang digambarkan pada ayat-ayat di atas, orang-orang munafik itu berusaha hendak menipu Allah, tetapi usaha-usaha mereka menjadi sia-sia, bahkan yang terjadi adalah sebaliknya bahwa Allah-lah yang menipu mereka dengan membiarkan mereka tetap dalam kesesatan dan penipuan mereka.
Apabila mereka melaksanakan salat, baik salat-salat wajib maupun salat sunah, mereka lakukan dengan malas, yaitu mereka tidak melakukannya dengan sungguh-sungguh, tidak bersemangat, merasa sangat berat, bahkan tidak senang, karena mereka tidak merasakan nikmatnya.
Kalaupun mereka melakukannya, mereka hanya bermaksud ria, ingin dilihat dan dipuji di hadapan manusia, tidak karena mengharap rida Allah dan takut akan siksaan-Nya.
Dan mereka tidak mengingat Allah, yaitu salat dan zikir, kecuali di hadapan orang dan sedikit sekali, baik dari segi waktunya maupun jumlah yang dilakukannya.

Kemudian Allah menjelaskan sikap orang-orang munafik yang selalu membantu tipu daya untuk menghalang-halangi berkembangnya agama Islam.
Mereka juga menipu Rasul saw dengan jalan menampakkan keimanan dan menyembunyikan kekafiran.
Kaum munafik telah menipu Allah dengan menipu Rasul-Nya, karena menipu Rasul itu disamakan dengan menipu Allah.
Perbuatan mereka menipu Allah dan Rasul-Nya itu adalah perbuatan sesat.
Allah Maha Mengetahui apa yang terkandung dalam hati mereka.
Oleh sebab itu Allah membalas tipuan mereka seperti yang diterangkan dalam firman-Nya:
وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ٥٤
Dan mereka ( orang-orang kafir ) membuat tipu daya, maka Allah pun membalas tipu daya.
Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
( Āli ‘Imrān/3:54 ).
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ ١٧
Perumpamaan mereka seperti orang-orang yang menyalakan api, setelah menerangi sekelilingnya, Allah melenyapkan cahaya ( yang menyinari ) mereka dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.
( al-Baqarah/2:17 ).
Tipu daya mereka tidak akan berhasil dan mereka tidak akan mendapat manfaat dari petunjuk-petunjuk yang datang dari Allah karena sifat-sifat kemunafikannya yang bersemi di dalam dada mereka.
Apabila mereka mendirikan salat, mereka bermalas-malas karena tidak mempunyai keinginan untuk melakukannya, mereka tidak meyakini adanya pahala di akhirat dan tidak merasa takut akan ancaman Allah di hari kemudian.
Hal ini disebabkan karena hatinya kosong dari iman yang benar.
Mereka ikut melakukan salat hanyalah agar dikatakan Muslim.
Sedangkan apabila mereka tidak lagi berada dilingkungan kaum Muslimin, mereka tidak lagi melakukannya.
Pantaslah apabila mereka berlaku demikian karena mereka sebenarnya adalah bersifat ria, ingin agar mereka dianggap mukmin.
Mereka tidak melakukan salat terkecuali dalam waktu-waktu tertentu saja, yaitu pada saat-saat mereka berada di hadapan umat Islam.

transliterasi Indonesia

innal-munāfiqīna yukhādi'ụnallāha wa huwa khādi'ụhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmụ kusālā yurā`ụnan-nāsa wa lā yażkurụnallāha illā qalīlā