Tafsir surat Al-Baqarah ayat 148

﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ البقرة: 148]

Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah (dalam membuat) kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. [Baqarah: 148]

Wa Likullin Wijhatun Huwa Muwalliha Fastabiqu Al-Khayrati Ayna Ma Takunu Yati Bikumu Allahu Jamiaan Inna Allaha Ala Kulli Shayin Qadirun

Setiap umat mempunyai arah tertentu yang mereka jadikan sebagai kiblat, baik sifatnya kongkrit maupun abstrak.
Salah satunya ialah perselisihan mereka tentang arah kiblat dan apa yang Allah syariatkan untuk mereka.
Jadi, tidak ada masalah bila arah kiblat mereka bermacam-macam, jika hal itu berdasarkan perintah dan ketentuan Allah.
Maka berlomba-lombalah kamu -wahai orang-orang beriman- untuk melakukan kebajikan yang diperintahkan kepadamu.
Dan kelak pada hari kiamat Allah akan mengumpulkan kalian dari manapun kalian berasal untuk memberimu balasan yang setimpal dengan amal perbuatanmu.
Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
Maka tidak ada sesuatupun yang dapat menghalangi-Nya untuk mengumpulkanmu dan memberikan balasan kepadamu.

Bahwasanya kiblat yang Aku perintahkan dirimu, Muhammad, untuk beralih kepadanya ( Ka’bah ), bukan hanya untukmu saja tetapi juga kiblat umatmu.
Demikianlah, bahwa tiap umat memiliki kiblat tempat mereka menghadap dalam salat sesuai syariat masing-masing.
Dalam hal ini Tuhan tidak bermaksud melebihkan satu umat atas umat yang lain, karena kelebihan itu sesungguhnya terletak pada kadar ketaatan dan kebajikan.
Maka berlomba-lomba dan bersainglah dalam mengejar berbagai kebaikan dan Allah akan membalas perbuatan baik kalian.
Allah akan mengumpulkan kalian semua di mana pun berada dan tidak akan ada seorang pun yang luput dari perhitungan-Nya.
Di tangan-Nyalah kekuasaan untuk mematikan, menghidupkan, membangkitkan manusia dan mengumpulkannya di hari kiamat

( Dan bagi masing-masing ) maksudnya masing-masing umat ( ada arah dan tujuan ) maksudnya kiblat ( tempat ia menghadapkan wajahnya ) di waktu salatnya.
Menurut suatu qiraat bukan ’muwalliihaa’ tetapi ’muwallaahaa’ yang berarti majikan atau yang menguasainya, ( maka berlomba-lombalah berbuat kebaikan ) yakni segera menaati dan menerimanya.
( Di mana saja kamu berada, pastilah Allah akan mengumpulkan kamu semua ) yakni di hari kiamat, lalu dibalas-Nya amal perbuatanmu.
( Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Bahwasanya kiblat yang Aku perintahkan dirimu, Muhammad, untuk beralih kepadanya ( Ka'bah ), bukan hanya untukmu saja tetapi juga kiblat umatmu.
Demikianlah, bahwa tiap umat memiliki kiblat tempat mereka menghadap dalam salat sesuai syariat masing-masing.
Dalam hal ini Tuhan tidak bermaksud melebihkan satu umat atas umat yang lain, karena kelebihan itu sesungguhnya terletak pada kadar ketaatan dan kebajikan.
Maka berlomba-lomba dan bersainglah dalam mengejar berbagai kebaikan dan Allah akan membalas perbuatan baik kalian.
Allah akan mengumpulkan kalian semua di mana pun berada dan tidak akan ada seorang pun yang luput dari perhitungan-Nya.
Di tangan-Nyalah kekuasaan untuk mematikan, menghidupkan, membangkitkan manusia dan mengumpulkannya di hari kiamat.

Dan setiap umat mempunyai kiblat yang dia menghadap kepadanya.
Tidak ada kelebihan satu kiblat atas lainnya, karena yang terpenting dalam beragama adalah kepatuhan kepada Allah dan berbuat kebaikan terhadap orang lain.
Maka berlomba-lombalah kamu dalam kebaikan.
Terhadap semua itu Allah akan memberikan perhitungan.
Di mana saja kamu berada, pasti Allah akan mengumpulkan kamu semuanya.
Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Setiap umat mempunyai kiblat masing-masing.
Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail a.s, menghadap ke Ka‘bah.
Bani Israil menghadap ke Baitulmakdis dan orang Nasrani menghadap ke timur, yang prinsip ialah beriman kepada Allah dan mematuhi segala perintah-Nya.
Karena Allah telah memerintahkan agar kaum Muslimin menghadap ke Ka‘bah dalam salat, maka fitnah dan cemoohan dari orang yang ingkar itu tidak perlu dilayani, tetapi hendaklah kaum Muslimin bekerja dengan giat, beramal, bertobat dan berlomba membuat kebajikan.
Allah nanti akan menghimpun umat manusia untuk menghitung serta membalas segala amal perbuatannya, dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu; tidak ada yang dapat melemahkan-Nya untuk mengumpulkan semua manusia pada hari pembalasan.

transliterasi Indonesia

wa likulliw wij-hatun huwa muwallīhā fastabiqul-khairāt, aina mā takụnụ ya`ti bikumullāhu jamī'ā, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr