Tafsir surat Al-Araf ayat 16

﴿قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ﴾
[ الأعراف: 16]

Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus, [Araf: 16]

Qala Fabima Aghwaytani Laaqudanna Lahum Sirataka Al-Mustaqima

Iblis berkata, “Karena Engkau telah menyesatkanku sehingga aku tidak melaksanakan perintah-Mu bersujud kepada Adam, maka aku benar-benar akan menghalang-halangi keturunan Adam dari jalan-Mu yang lurus.
Aku akan memalingkan dan menyesatkan mereka dari jalan-Mu sebagaimana aku yang tersesat ( berpaling ) dari sujud kepada bapak mereka, Adam.

Karena dengki dan iri terhadap Adam, Iblîs berkata, "Karena Engkau telah menetapkan aku dalam kesesatan, aku bersumpah akan menyesatkan keturunan Adam.
Akan aku palingkan mereka dari jalan kebenaran dengan menggunakan segala cara

( Iblis menjawab, "Karena Engkau telah menyesatkan saya ) Engkau telah menghukum saya; huruf ba mengandung makna qasam/sumpah dan sebagai jawabnya ialah ( saya benar-benar akan menghalang-halangi mereka ) yaitu anak-anak Adam ( dari jalan Engkau yang lurus ) maksudnya dari jalan yang dapat mempertemukan mereka kepada Engkau.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Karena dengki dan iri terhadap Adam, Iblîs berkata, "Karena Engkau telah menetapkan aku dalam kesesatan, aku bersumpah akan menyesatkan keturunan Adam.
Akan aku palingkan mereka dari jalan kebenaran dengan menggunakan segala cara.

Mendengar pernyataan Allah tersebut, Iblis menjawab, “Karena Engkau telah menyesatkan aku dengan menetapkan kesesatan padaku sampai hari kiamat, aku bersumpah pasti aku akan selalu menghalangi mereka, Adam dan anak cucunya, dari jalan-Mu yang lurus, yaitu jalan kebaikan yang dapat mengantarkan manusia menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.”

Ayat ini menerangkan ancaman Iblis kepada Adam dan anak-cucunya.
Karena Allah telah menghukum Iblis akibat keangkuhan dan kesombongannya sendiri, maka ia bersumpah akan berusaha sekuat tenaga menghalangi anak-cucu Adam dari jalan yang lurus untuk menyesatkan mereka sebagaimana disebutkan dalam firman Allah:
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ٨٢
( Iblis ) menjawab, “ Demi kemuliaan-Mu, pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya ”.
( Ṣād/38: 82 ).
Iblis akan berusaha mencegah dan menghalang-halangi anak cucu Adam a.s.
menempuh jalan yang lurus, jalan yang hak, jalan yang diridai Allah, jalan yang akan menyampaikan mereka kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.

transliterasi Indonesia

qāla fa bimā agwaitanī la`aq'udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm