Tafsir surat At-Taghabun ayat 5

﴿أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ التغابن: 5]

Apakah belum datang kepadamu (hai orang-orang kafir) berita orang-orang kafir terdahulu. Maka mereka telah merasakan akibat yang buruk dari perbuatan mereka dan mereka memperoleh azab yang pedih. [Taghabun: 5]

Alam Yatikum Nabau Al-Ladhina Kafaru Min Qablu Fadhaqu Wabala Amrihim Wa Lahum Adhabun Alimun

Belum datangkah kepada kalian -wahai orang-orang musyrik- kabar tentang umat-umat yang mendustakan sebelum kalian, seperti kaum nabi Nuh, ‘Ād, Ṡamūd dan lainnya? Mereka merasakan siksaan akibat kekafiran yang mereka lakukan di dunia, dan di Akhirat mereka mendapatkan siksa yang menyakitkan.
Tentu, kabar itu telah sampai kepada kalian, maka ambillah pelajaran dari apa yang terjadi pada mereka dan bertobatlah kepada Allah sebelum kalian tertimpa apa yang menimpa mereka.

Sungguh telah datang kepada kalian berita tentang orang-orang yang kafir sebelum kalian.
Di dunia, mereka telah merasakan akibat buruk perbuatan mereka.
Dan di akhirat kelak mereka akan memperoleh siksa yang amat menyakitkan

( Apakah belum datang kepada kalian ) hai orang-orang kafir Mekah ( berita ) atau cerita ( tentang orang-orang kafir dahulu? Maka mereka telah merasakan akibat yang buruk dari perbuatan mereka ) yaitu hukuman di dunia sebagai pembalasan dari kekafiran mereka ( dan bagi mereka ) di akhirat nanti ( azab yang pedih ) yang menyakitkan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sungguh telah datang kepada kalian berita tentang orang-orang yang kafir sebelum kalian.
Di dunia, mereka telah merasakan akibat buruk perbuatan mereka.
Dan di akhirat kelak mereka akan memperoleh siksa yang amat menyakitkan.

Ayat ini mengingatkan orang-orang kafir tentang nasib para pendahulu mereka yang harus dijadikan cermin.
Allah berfirman, “Apakah belum sampai kepadamu, wahai orang-orang kafir, berita orang-orang kafir dahulu seperti umat Nabi Nuh, Nabi Lut, dan Nabi Musa? Maka mereka telah merasakan akibat buruk dari perbuatannya dengan mendapat azab di dunia; dan mereka pun akan memperoleh azab yang pedih di akhirat.

Allah memperingatkan orang-orang musyrik penduduk Mekah tentang kejadian-kejadian yang telah dialami oleh orang-orang yang mengingkari para rasul sebelum mereka, seperti kaum Nuh, kaum Hud, kaum Saleh, dan lainnya.
Kepada mereka telah ditimpakan berbagai azab dan siksa yang bermacam-macam bentuknya.
Ada yang berupa banjir yang menenggelamkan dan merusak apa yang ada di atas bumi, ada yang berupa angin topan yang menerbangkan dan menghancurkan bangunan-bangunan tempat tinggal mereka, dan lain sebagainya.

transliterasi Indonesia

a lam ya`tikum naba`ullażīna kafarụ ming qablu fa żāqụ wa bāla amrihim wa lahum 'ażābun alīm