Tafsir surat Al-Muddaththir ayat 16

﴿كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا﴾
[ المدثر: 16]

Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran). [Muddathir: 16]

Kalla Innahu Kana Liyatina Anidaan

Urusannya bukan seperti yang dibayangkan.
Sesungguhnya ia adalah orang yang menentang ayat-ayat Kami yang diturunkan kepada Rasul Kami dan mendustakannya.

Terjegallah ia dengan ketamakannya.
Sesungguhnya ia adalah penentang dan pendusta kebenaran al-Qur’ân.
Aku akan jegal ia dengan rintangan dan beban berat yang tidak mungkin dapat dilaluinya

( Sekali-kali tidak ) Aku tidak akan memberikan tambahan lagi kepadanya selain dari hal tersebut ( karena sesungguhnya dia terhadap ayat-ayat Kami ) yakni terhadap Alquran ( selalu menentang ) selalu melawan dan ingkar.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Terjegallah ia dengan ketamakannya.
Sesungguhnya ia adalah penentang dan pendusta kebenaran al-Qur'ân.
Aku akan jegal ia dengan rintangan dan beban berat yang tidak mungkin dapat dilaluinya.

Aneka nikmat yang dianugerahkan kepadanya mestinya dia syukuri dengan berbuat baik, ternyata malah membangkang maka tidak bisa terpenuhi keinginannya! Sesungguhnya dia telah menentang ayat-ayat Kami yakni Al-Qur’an.

Allah menegaskan bahwa sikap al-Walīd itu tidak akan menambah apa yang diinginkannya, karena sesungguhnya ia menentang ayat-ayat-Nya.
Allah sekali-kali tidak akan mengabulkan kehendaknya.
Bahkan menurut riwayat, semenjak turunnya pernyataan Allah ini, harta dan kekayaan al-Walīd semakin berkurang.
Anak pun begitu, meninggal satu persatu sehingga habis semua.
Akhirnya al-Walīd tinggal sebatang kara.
Al-Walīd selalu menunjukkan secara terang-terangan sikap menentang terhadap apa yang disampaikan Nabi Muhammad, berupa dalil-dalil tentang keesaan dan kekuasaan Allah, penjelasan tentang adanya hari kebangkitan, keterangan tentang risalah dan nubuat yang beliau bawa, dan lain-lain.
Al-Walīd menentang dengan keras wahyu Allah yang diturunkan melalui Muhammad saw.
Oleh karena itu, ia berusaha pula hendak berbicara meniru gaya Al-Qur’an.
Dia menganggap kalau Allah tetap hendak mengutus seorang rasul di kalangan bangsa Arab, maka tidak ada yang lebih pantas untuk menerima tugas suci itu melainkan dia sendiri.
Begitulah kesombongan dan sikap keras kepala menghilangkan segala kesenangan duniawinya.
Segi lain yang kita ambil dari ayat ini adalah keingkaran al-Walīd terhadap Allah dikategorikan kufur ‘inad, maksudnya dia tahu betul dan mengakui dengan hati kecilnya bahwa apa yang disampaikan Nabi Muhammad adalah benar, namun lidah ( ucapan ) tetap mengingkarinya.
Inilah jenis kekafiran yang paling kotor dan keji.
Seperti banyak terdapat pada masa sekarang.
Hati kecil mengakui ajaran agama itu benar dan menguntungkan, namun lidah tetap menentang karena berbagai faktor.

transliterasi Indonesia

kallā, innahụ kāna li`āyātinā 'anīdā