Tafsir surat Al-Araf ayat 27

﴿يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ الأعراف: 27]

Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman. [Araf: 27]

Ya Bani Adama La Yaftinannakumu Ash-Shaytanu Kama Akhraja Abawaykum Mina Al-Jannati Yanziu Anhuma Libasahuma Liyuriyahuma Sawatihima Innahu Yarakum Huwa Wa Qabiluhu Min Haythu La Tarawnahum Inna Jaalna Ash-Shaya Tina Awliya A Lilladhina La Yuuminuna

Wahai anak-anak Adam, jangan sekali-kali kalian terkena tipu daya setan yang membuat kemaksiatan tampak indah di mata kalian dengan cara menanggalkan pakaian fisik yang digunakan untuk menutupi aurat atau menanggalkan pakaian takwa.
Karena setan telah memperdaya bapak-ibu kalian dengan cara menggoda mereka berdua agar memakan ( buah ) dari pohon terlarang itu yang pada akhirnya membuat keduanya terusir dari Surga dan terbuka auratnya.
Sesungguhnya setan dan keturunannya bisa melihat dan menyaksikan kalian, sedangkan kalian tidak bisa melihat dan menyaksikan mereka.
Oleh karena itulah kalian harus waspada terhadap setan dan keturunannya.
Sesungguhnya Kami menjadikan setan-setan itu sebagai teman setia bagi orang-orang yang tidak beriman kepada Allah.
Sedangkan orang-orang yang beriman senantiasa beramal saleh sehingga setan-setan itu tidak menggoda mereka.”

Hai anak Adam, jangan kalian penuhi ajakan dan kesesatan dari setan.
Sebab, itu dapat menghilangkan nikmat-nikmat yang bisa kekal hanya dengan bersyukur dan taat kepada Allah.
Jangan seperti kedua orang tuamu, Adam dan istrinya.
Mereka dikeluarkan oleh setan dari segala kenikmatan dan kemuliaan.
Setan melepas pakaian mereka berdua dan membuka auratnya.
Ia dan kawan-kawannya mendatangi kalian tanpa kalian rasakan kedatangannya.
Cara-cara dan tipu dayanya pun tidak kalian rasakan.
Setan tidak bisa berbuat apa-apa terhadap orang-orang yang beriman.
Sesungguhnya Kami menjadikan setan-setan itu sebagai pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman dengan keimanan yang benar dan membuatnya taat secara total

( Hai anak Adam janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu ) disesatkan ( oleh setan ) janganlah kamu mengikuti setan sehingga akibatnya kamu akan tertipu ( sebagaimana ia telah mengeluarkan ibu-bapakmu ) dengan senjata tipu-dayanya ( dari surga, di mana ia menanggalkan ) menjadi hal ( daripada keduanya yaitu pakaian mereka berdua untuk memperlihatkan kepada keduanya aurat masing-masing.
Sesungguhnya ia ) yakni setan itu ( dan pengikut-pengikutnya melihat kamu ) yaitu bala tentaranya ( dari suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka ) karena kehalusan jasad mereka atau karena mereka tidak berwarna.
( Sesungguhnya Kami telah menjadikan setan-setan itu pemimpin-pemimpin ) artinya pendukung-pendukung dan teman-teman ( bagi orang-orang yang tidak beriman ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hai anak Adam, jangan kalian penuhi ajakan dan kesesatan dari setan.
Sebab, itu dapat menghilangkan nikmat-nikmat yang bisa kekal hanya dengan bersyukur dan taat kepada Allah.
Jangan seperti kedua orang tuamu, Adam dan istrinya.
Mereka dikeluarkan oleh setan dari segala kenikmatan dan kemuliaan.
Setan melepas pakaian mereka berdua dan membuka auratnya.
Ia dan kawan-kawannya mendatangi kalian tanpa kalian rasakan kedatangannya.
Cara-cara dan tipu dayanya pun tidak kalian rasakan.
Setan tidak bisa berbuat apa-apa terhadap orang-orang yang beriman.
Sesungguhnya Kami menjadikan setan-setan itu sebagai pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman dengan keimanan yang benar dan membuatnya taat secara total.

Wahai anak cucu Adam! Janganlah sampai kamu tertipu oleh setan dengan mengikuti bujuk rayunya, karena hal itu akan berakibat buruk sebagaimana halnya dia telah mengeluarkan ibu bapakmu, yakni Adam dan istrinya, dari surga, dengan menanggalkan pakaian keduanya untuk memperlihatkan aurat keduanya.
Sesungguhnya dia dan pengikutnya dapat melihat kamu dari suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka sehingga dia dan pengikutnya dapat mendatangimu dan menggodamu dari arah yang tidak kamu ketahui.
Sesungguhnya Kami telah menjadikan setan-setan itu pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman.

Ayat ini menyerukan kepada anak cucu Adam agar mereka jangan sampai lalai dan lengah, melupakan dan menyia-nyiakan dirinya, tidak menyucikan dan agar membentengi dirinya dengan takwa.
Hendaknya mereka selalu mengingat Allah, karena kalau tidak, hatinya akan berkarat sebagaimana berkaratnya besi.
Dengan demikian, mereka akan mempunyai kekuatan yang membaja untuk menghadapi bujukan dan rayuan setan dan selamatlah mereka dari tipu dayanya dan tidak akan mengalami nasib buruk seperti yang telah dialami ibu bapak manusia, yaitu Adam a.s.
dengan istrinya, sehingga keduanya dikeluarkan dari surga, pakaiannya tanggal sehingga auratnya kelihatan.
Setan dan pengikutnya turun temurun memusuhi terus menerus anak-cucu Adam.
Dia senantiasa mengintip dan memperhatikan, di mana ada kelemahan mereka, di sanalah dia memasukkan jarumnya sebagai godaan dan tipuan.
Dialah musuh yang sangat berbahaya, karena dia melihat mereka, sedang mereka tidak melihatnya.
Dia lebih berbahaya dari musuh biasa yang dapat dilihat karena musuh-musuh lahiriah itu dapat diketahui di mana adanya dan ke mana arah tujuannya, malah lebih berbahaya lagi dari musuh dalam selimut.
Dia mengalir dalam tubuh manusia seperti mengalirnya darah, sebagaimana sabda Nabi Muhammad saw:
إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِيْ مِنَ ابْنِ اٰدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ( رواه البخاري ومسلم عن أنس )
“ Sesungguhnya setan itu mengalir pada tubuh anak-cucu Adam sebagaimana mengalirnya darah dalam tubuh ”.
( Riwayat al-Bukhārī dan Muslim dari Anas )
Setan itu tidak ubahnya dengan bahaya penyakit yang tidak kelihatan kecuali dengan mikroskop yang biasanya ditularkan oleh lalat atau nyamuk yang dimasukkan ke dalam makanan dan minuman atau ke dalam tubuh manusia melalui darah.
Ia menembus masuk ke dalam tubuh tanpa diketahui yang akibatnya menyedihkan sekali, karena sukar akan dapat sembuh dalam waktu singkat dan ada kemungkinan tidak dapat sembuh sama sekali.
Berbeda dengan penyakit yang dapat dilihat dengan mata kepala seperti kudis dan sebagainya, dengan cepat dapat diobati dan dalam waktu singkat dapat sembuh.
Kekhawatiran yang berakibat buruk seperti tersebut di atas itu dapat terjadi hanya pada manusia yang kurang atau sama sekali tidak beriman, karena mereka itulah yang akan menjadi mangsanya dan kepada merekalah, Allah telah menjadikan setan sebagai pemiliknya.

transliterasi Indonesia

yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi'u 'an-humā libāsahumā liyuriyahumā sau`ātihimā, innahụ yarākum huwa wa qabīluhụ min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja'alnasy-syayāṭīna auliyā`a lillażīna lā yu`minụn