Tafsir surat At-Tariq ayat 16

﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾
[ الطارق: 16]

Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya. [Tariq: 16]

Wa Akidu Kaydaan

Dan Aku membuat rencana untuk memenangkan agama ini dan menghancurkan kebatilan.

Akan tetapi Kami membalas mereka dengan makar yang jauh lebih kuat sehingga mereka tidak berdaya untuk menghadapinya

( Dan Aku pun membuat rencana pula dengan sebenar-benarnya ) maksudnya, Aku biarkan mereka bersenang-senang sesuka hatinya, tanpa mereka sadari bahwa hal itu merupakan Istidraj dari Aku, yang kelak Aku akan mengazab mereka dengan sepedih-pedihnya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Akan tetapi Kami membalas mereka dengan makar yang jauh lebih kuat sehingga mereka tidak berdaya untuk menghadapinya.

Dan Aku pun membuat rencana yang jitu untuk membalas tipu daya mereka.
Akan Aku biarkan mereka bergelimang dosa dan hidup dengan nyaman dan berkecukupan.
Di akhirat nanti, Aku akan azab mereka dengan siksa yang pedih.

Ayat ini menerangkan bahwa Allah menghadapi rencana jahat mereka itu dengan menolong Rasul-Nya dan mengangkat agama-Nya.

transliterasi Indonesia

wa akīdu kaidā