Tafsir surat Al Imran ayat 175

﴿إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ آل عمران: 175]

Sesungguhnya mereka itu tidak lain hanyalah syaitan yang menakut-nakuti (kamu) dengan kawan-kawannya (orang-orang musyrik Quraisy), karena itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu benar-benar orang yang beriman. [Al Imran: 175]

Innama Dhalikumu Ash-Shaytanu Yukhawwifu Awliyaahu Fala Takhafuhum Wa Khafuni In Kuntum Muuminina

Sesungguhnya yang menakut-nakuti kalian itu hanyalah setan.
Dia menakut-nakuti kalian melalui para pendukung dan kawan-kawannya.
Oleh karena itu, janganlah kalian takut kepada mereka.
Karena mereka tidak mempunyai daya dan upaya sedikitpun.
Tetapi takutlah kalian kepada Allah saja dengan senantiasa patuh kepada-Nya, jika kalian benar-benar beriman kepada-Nya.

Allah menjelaskan kepada orang Mukmin bahwa mereka yang berusaha menanamkan rasa takut, hingga membuat kalian benar-benar takut menghadapi musuh, tidak lain adalah pembantu-pembantu setan.
Setan selalu menakut-nakuti pengikutnya dan menjadikan mereka pengecut.
Kalian bukan termasuk kelompok mereka.
Maka jangan kalian perhatikan propaganda mereka.
Takutlah hanya kepada Allah semata jika kalian jujur dan benar dalam beriman dan melaksanakan segala konsekuensi keimanan

( Sesungguhnya mereka itu ) yakni yang mengatakan bahwa manusia telah menghimpun pasukan dan seterusnya tadi ( hanyalah setan yang menakut-nakuti ) kamu dengan ( kawan-kawannya ) yakni orang-orang kafir ( maka janganlah kamu takut kepada mereka hanya takutlah kepada-Ku ) jika meninggalkan perintah-Ku ( sekiranya kamu benar-benar beriman. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah menjelaskan kepada orang Mukmin bahwa mereka yang berusaha menanamkan rasa takut, hingga membuat kalian benar-benar takut menghadapi musuh, tidak lain adalah pembantu-pembantu setan.
Setan selalu menakut-nakuti pengikutnya dan menjadikan mereka pengecut.
Kalian bukan termasuk kelompok mereka.
Maka jangan kalian perhatikan propaganda mereka.
Takutlah hanya kepada Allah semata jika kalian jujur dan benar dalam beriman dan melaksanakan segala konsekuensi keimanan.

Ketahuilah, wahai kaum mukmin, sesungguhnya mereka hanyalah setan yang berusaha untuk menakut-nakuti kamu dengan teman-teman setianya menebarkan rasa takut dalam hati orang-orang beriman, karena itu janganlah kalian takut kepada mereka dan terpengaruh oleh ucapan mereka, tetapi takutlah kepada-Ku Yang Mahakuasa lagi Mahaperkasa, yang memiliki kekuatan tak terkalahkan, jika kamu orang-orang beriman dan yakin akan pertolongan-Ku.

Musuh-musuh yang munafik yang berusaha menakut-nakuti orang-orang mukmin merupakan setan yang mengajak teman-temannya agar jangan ikut berperang dan menakut-nakuti Muslimin dengan menyatakan bahwa jumlah musuh amat banyak dan mempunyai senjata lengkap.
Allah memperingatkan agar para mujahidin itu jangan terpengaruh dan jangan ikut mereka, tetapi takutlah kepada Allah dan bersiaplah untuk berperang bersama Rasulullah saw jika kamu sekalian benar-benar beriman.

transliterasi Indonesia

innamā żālikumusy-syaiṭānu yukhawwifu auliyā`ahụ fa lā takhāfụhum wa khāfụni ing kuntum mu`minīn