Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 18

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾
[ المطففين: 18]

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin. [Mutaffifin: 18]

Kalla Inna Kitaba Al-Abrari Lafi Illiyina

Sekali-kali tidak, kenyataannya tidak seperti yang kalian bayangkan bahwa tidak ada Hari Perhitungan dan pembalasan.
Sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti benar-benar berada di ’illiyyin.

Sungguh, catatan perbuatan golongan manusia yang berbakti berada dalam ’Illiyyûn

( Sekali-kali tidak ) artinya benarlah ( sesungguhnya kitab orang-orang berbakti itu ) yaitu kitab catatan amal perbuatan orang-orang mukmin yang imannya benar-benar ikhlas ( berada dalam ’Illiyyiin ) menurut suatu pendapat ’Illiyyiin adalah nama kitab yang mencatat semua amal kebaikan para malaikat dan orang-orang yang beriman dari kalangan manusia dan jin.
Menurut pendapat lain ’Illiyyiin adalah nama sebuah tempat yang terletak di langit yang ketujuh, di bawah Arasy.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sungguh, catatan perbuatan golongan manusia yang berbakti berada dalam 'Illiyyûn.

Sekali-kali tidak! Tidaklah sama keadaan orang kafir dan orang mukmin di akhirat nanti.
Sesungguhnya catatan perbuatan orang-orang yang berbakti, beriman, dan beramal saleh benar-benar tersimpan dalam ‘Illiyyin.

Dalam ayat ini, Allah membantah tuduhan orang-orang durhaka yang mengingkari hari kebangkitan dan kebenaran Al-Qur’an.
Sekali-kali tidak demikian.
Sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti disimpan dalam suatu tempat yang tinggi yang diberi nama ‘Illiyyūn, yang disaksikan oleh malaikat-malaikat muqarrabīn ( yang dekat dengan Allah ).

transliterasi Indonesia

kallā inna kitābal-abrāri lafī 'illiyyīn