Tafsir surat Al Imran ayat 193

﴿رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ﴾
[ آل عمران: 193]

Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar (seruan) yang menyeru kepada iman, (yaitu): "Berimanlah kamu kepada Tuhanmu", maka kamipun beriman. Ya Tuhan kami, ampunilah bagi kami dosa-dosa kami dan hapuskanlah dari kami kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami beserta orang-orang yang banyak berbakti. [Al Imran: 193]

Rabbana Innana Samina Munadiaan Yunadi Lilimani An Aminu Birabbikum Faamanna Rabbana Faghfir Lana Dhunubana Wa Kaffir Anna Sayyiatina Wa Tawaffana Maa Al-Abrari

Wahai Rabb kami, sesungguhnya kami telah mendengar orang ( yaitu nabi-Mu Muhammad -Ṣallallāhu ’alaihi wa sallam ) yang menyerukan keimanan seraya berkata, “Berimanlah kamu kepada Allah, Rabb kalian, sebagai Tuhan Yang Maha Esa.” Kemudian kami beriman kepada apa yang diserukannya dan mengikuti syariatnya.
Maka tutupilah dosa-dosa kami dan janganlah Engkau permalukan kami.
Ampunilah keburukan-keburukan kami dan janganlah Engkau menghukum kami karenanya.
Dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang saleh dengan Engkau bimbing kami untuk mengerjakan perbuatan-perbuatan yang baik dan meninggalkan perbuatan-perbuatan yang buruk.

Wahai Zat yang menciptakan, mengendalikan segala urusan dan memelihara kami.
Kami mendengar Rasul-Mu mengajak beriman kepada-Mu.
Kami menaatinya dan kami menyatakan beriman.
Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa besar kami.
Hapuskanlah dosa-dosa kecil kami.
Dan jadikanlah kami, setelah mati, hidup bersama hamba-hamba pilihan-Mu

( Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami telah mendengar seorang penyeru yang menyeru ) manusia ( untuk beriman ) kepadanya, yaitu Muhammad atau Alquran ( supaya ) maksudnya yakni: ( ’Berimanlah kepada Tuhanmu!’ Maka kami pun berimanlah ) kepada-Nya ( Wahai Tuhan kami! Ampunilah bagi kami dosa-dosa kami dan hapuskanlah ) tutup ( dari kami kesalahan-kesalahan kami ) artinya janganlah dibukakan kepada umum dengan memberikan hukuman terhadapnya ( dan wafatkanlah kami ) cabutlah nyawa kami ( bersama ) golongan ( orang-orang yang berbakti ) yakni para nabi dan orang-orang saleh.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wahai Zat yang menciptakan, mengendalikan segala urusan dan memelihara kami.
Kami mendengar Rasul-Mu mengajak beriman kepada-Mu.
Kami menaatinya dan kami menyatakan beriman.
Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa besar kami.
Hapuskanlah dosa-dosa kecil kami.
Dan jadikanlah kami, setelah mati, hidup bersama hamba-hamba pilihan-Mu.

Lalu mereka memohon lagi.
Ya Tuhan kami, Pencipta dan Pemberi karunia! Sesungguhnya kami mendengar orang yang menyeru kepada iman, yaitu Nabi Muhammad dengan Al-Qur’an, mengajak seluruh umat untuk mengesakan-Mu, menaati perintah-Mu, dan menjauhi laranganMu, seraya menyeru, “Berimanlah kamu kepada Tuhanmu, pencipta alam semesta, dan pemberi karunia kepada seluruh hamba-Nya,” maka kami pun beriman dan mematuhi petunjuknya dan mengikuti jalannya.
Oleh karena itu, Ya Tuhan kami, kiranya Engkau tutupi aib kami, ampunilah dosa-dosa kami dan hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, yang telah kami lakukan akibat kelalaian kami, dan matikanlah kami dalam kebaikan, tetapkanlah kami pada kebenaran beserta orang-orang yang berbakti yaitu para pengikut rasul-rasul-Mu, di bawah naungan rida-Mu dalam keadaan memeluk agama Islam.

Setelah mengucapkan doa yang didasarkan kepada tafakur dan renungan tentang alam dan segala keajaibannya seperti tersebut di atas, maka disusul lagi dengan doa yang menggambarkan perhatian pada panggilan yang didengarnya.
Ya Allah kami telah mendengar seruan Rasul-Mu, yang menyeru agar kami beriman kepada-Mu dan membenarkan firman-Mu, maka segera kami beriman, melakukan segala perintah-Mu, menjauhi segala larangan-Mu, sesuai dengan anjuran yang dibawa oleh Rasul-Mu.
Oleh karena itu ampunilah dosa-dosa yang telah kami lakukan dan hapuskanlah dari kami dosa-dosa kecil yang pernah kami perbuat, serta matikanlah kami di dalam keadaan ḥusnul-khātimah, bersama-sama dengan orang-orang baik yang banyak berbuat kebajikan.

transliterasi Indonesia

rabbanā innanā sami'nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminụ birabbikum fa āmannā rabbanā fagfir lanā żunụbanā wa kaffir 'annā sayyi`ātinā wa tawaffanā ma'al-abrār