Tafsir surat Al Imran ayat 197

﴿مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾
[ آل عمران: 197]

Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat tinggal mereka ialah Jahannam; dan Jahannam itu adalah tempat yang seburuk-buruknya. [Al Imran: 197]

Mataun Qalilun Thumma Mawahum Jahannamu Wa Bisa Al-Mihadu

Karena dunia ini adalah kesenangan yang sedikit dan tidak kekal.
Setelah itu nasib mereka di اari Kiamat kelak akan berakhir di neraka Jahanam.
Dan seburuk-buruk tempat tinggal mereka adalah api neraka.

Semua itu adalah kesenangan sekejap yang akan hilang.
Setiap yang hilang itu sedikit.
Tempat kembali mereka adalah neraka Jahanam, seburuk-buruk tempat kembali

( Itu hanyalah kesenangan sementara ) yang mereka nikmati di dunia dalam waktu singkat kemudian akan lenyap ( kemudian tempat tinggal mereka ialah neraka Jahanam dan itulah tempat yang seburuk-buruknya. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Semua itu adalah kesenangan sekejap yang akan hilang.
Setiap yang hilang itu sedikit.
Tempat kembali mereka adalah neraka Jahanam, seburuk-buruk tempat kembali.

Semua yang ditawarkan orang-orang kafir berupa pangkat, harta benda, dan kemewahan itu hanyalah kesenangan sementara yang tidak bernilai jika dibanding dengan pahala Allah di surga kelak yang penuh kenikmatan dan abadi.
Kemudian Allah menetapkan bagi orang-orang kafir tersebut tempat kembali mereka setelah mati, ialah neraka Jahanam agar mereka merasakan azab Allah.
Neraka Jahanam itu adalah seburuk buruk tempat tinggal bagi orang-orang kafir dan mereka yang melakukan perbuatan keji selama di dunia.

Orang mukmin tidak perlu cemas, tidak perlu berkecil hati melihat kemewahan yang diperoleh orang kafir, musuh Tuhan itu, karena yang demikian adalah kesenangan yang tidak banyak berarti dibanding dengan pahala dan kesenangan yang disediakan untuk orang mukmin di akhirat nanti.
Nabi Muhammad bersabda:
مَا الدُّنْيَا فِى اْلاٰخِرَةِ اِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ اَحَدُكُمْ اُصْبُعَهُ فِى الْيَمِّ ( رواه مسلم )
“ Perbandingan hidup di dunia dengan hidup di akhirat hanyalah seperti jari tangan seseorang yang dimasukkan di dalam laut. ” ( Riwayat Muslim ).
Air yang menempel di jari, itulah dunia, dan air laut itulah akhirat.
Hidup di dunia hanya sementara, karena mereka bersenang-senang hanya selama hidup saja, kemudian setelah meninggal, mereka akan ditempatkan di tempat yang seburuk-buruknya.

transliterasi Indonesia

matā'ung qalīl, ṡumma ma`wāhum jahannam, wa bi`sal-mihād