Tafsir surat Al-Fajr ayat 21

﴿كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا﴾
[ الفجر: 21]

Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut, [Fajr: 21]

Kalla Idha Dukkati Al-Arđu Dakkaan Dakkaan

Tidak sepatutnya perbuatan kalian seperti ini.
Jika bumi telah digerakkan dengan keras dan diguncang gempa.

Berhentilah dari perbuatan-perbuatan itu, karena kalian telah ditunggu dengan ancaman, kelak bila bumi benar-benar telah diratakan

( Jangan berbuat demikian ) lafal Kallaa ini adalah kalimat cegahan supaya jangan melakukan hal-hal tersebut.
( Apabila bumi diguncangkan berturut-turut ) artinya secara terus-menerus sehingga hancur musnahlah semua bangunan-bangunan yang ada di permukaannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Berhentilah dari perbuatan-perbuatan itu, karena kalian telah ditunggu dengan ancaman, kelak bila bumi benar-benar telah diratakan.

Sekali-kali tidak! janganlah kamu berbuat demikian.
Apabila bumi diguncangkan berturut-turut, memuntahkan isinya, hancur lebur, kemudian muncul bumi yang sama sekali baru,

Dalam ayat ini, Allah memberitahukan bahwa orang-orang kafir itu nanti di akhirat akan menyesal.
Allah memberitahukan bahwa dunia ini akan hancur karena planet-planet ini akan bertubrukan satu sama lain dengan dahsyatnya dan semua makhluk akan mati.
Setelah itu Allah menghidupkan semua makhluk itu kembali dan menghadapkan mereka di Padang Mahsyar.
Kemudian Allah dan para malaikat yang membuat formasi-formasi khusus memeriksa setiap amal manusia.
Waktu itulah neraka Jahanam dihadapkan kepada orang-orang yang durhaka ketika di dunia.
Waktu itu mereka yang durhaka sadar atas kedurhakaannya.
Akan tetapi, sadar pada waktu itu tidak ada gunanya, karena “ nasi sudah jadi bubur ”, dunia tempat beramal sudah berakhir, dan yang ada hanyalah tempat melihat hasil amal di dunia.

transliterasi Indonesia

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā