Tafsir surat Al-Ahzab ayat 73

﴿لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا﴾
[ الأحزاب: 73]

sehingga Allah mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrikin laki-laki dan perempuan; dan sehingga Allah menerima taubat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. [Ahzab: 73]

Liyuadhiba Allahu Al-Munafiqina Wa Al-Munafiqati Wa Al-Mushrikina Wa Al-Mushrikati Wa Yatuba Allahu Ala Al-Muuminina Wa Al-Muuminati Wa Kana Allahu Ghafuraan Rahimaan

Manusia memikul beban amanah ini dengan takdir dari Allah, agar Allah menyiksa orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan karena kemunafikan dan kesyirikan mereka kepada Allah, dan agar Allah mengampuni orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan yang telah berhasil mengemban beban amanah syariat ini.
Dan Allah Maha Pengampun terhadap dosa-dosa orang yang bertobat kepada-Nya dari para hamba-Nya, lagi Maha Penyayang kepada mereka.

Agar Allah menjatuhkan siksa atas orang-orang munafik, baik laki-laki maupun wanita, dan orang-orang musyrk, baik laki-laki maupun wanita.
Juga agar Allah menerima pertobatan orang-orang beriman, baik laki-laki maupun wanita.
Allah Mahabanyak ampunan-Nya dan Mahaluas kasih sayang-Nya

( Sehingga Allah mengazab ) huruf Lam berta’alluq kepada lafal ’Aradhnaa, sebagai akibat dari apa yang telah dipikul oleh Nabi Adam ( orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan ) yakni orang-orang yang menyia-nyiakan amanat itu ( dan sehingga Allah menerima tobat orang-orang Mukmin laki-laki dan perempuan ) yaitu orang-orang yang menunaikan amanahnya.
( Dan adalah Allah Maha Pengampun ) kepada orang-orang Mukmin ( lagi Maha Penyayang ) kepada mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Agar Allah menjatuhkan siksa atas orang-orang munafik, baik laki-laki maupun wanita, dan orang-orang musyrk, baik laki-laki maupun wanita.
Juga agar Allah menerima pertobatan orang-orang beriman, baik laki-laki maupun wanita.
Allah Mahabanyak ampunan-Nya dan Mahaluas kasih sayang-Nya.

Demikianlah kezaliman dan kebodohan manusia, sehingga Allah akan mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan, karena mereka tidak menjalankan amanat; dan bagi mereka yang bertobat, Allah akan menerima tobat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan.
Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang kepada semua hamba yang bertobat.

Allah lalu menerangkan bahwa akibat dari penerimaan amanat ini ialah Dia mengazab orang-orang munafik dan orang-orang musyrik, baik laki-laki maupun perempuan, bila mereka mengabaikan pelaksanaan amanat yang telah dipikulnya.
Allah akan menerima tobat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan yang taat melaksanakan amanat itu.
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

transliterasi Indonesia

liyu'ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatụballāhu 'alal-mu`minīna wal-mu`mināt, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā