Tafsir surat Al-Hadid ayat 2

﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ الحديد: 2]

Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. [Hadid: 2]

Lahu Mulku As-Samawati Wa Al-Arđi Yuhyi Wa Yumitu Wa Huwa Ala Kulli Shayin Qadirun

Hanya milik-Nya semata kerajaan langit dan bumi.
Dia menghidupkan siapa saja yang dikehendaki-Nya untuk dihidupkan dan mematikan siapa saja yang dikehendaki-Nya untuk dimatikan dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, tidak ada sesuatu pun yang melemahkannya.

Hanya milik Allahlah, bukan milik yang lain, kerajaan langit dan bumi.
Dia bebas melakukan apa saja terhadap segala sesuatu yang ada di kedua tempat itu, menghidupkan dan mematikan.
Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu

( Kepunyaan-Nyalah kerajaan langit dan bumi, Dia menghidupkan ) melalui penciptaan ( dan mematikan ) sesudah itu ( dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hanya milik Allahlah, bukan milik yang lain, kerajaan langit dan bumi.
Dia bebas melakukan apa saja terhadap segala sesuatu yang ada di kedua tempat itu, menghidupkan dan mematikan.
Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

Allah adalah Pencipta semua makhluk, karena itu hanya milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi serta semua yang ada di antara keduanya.
Dia berkuasa menghidupkan dan mematikan apa saja sesuai kehendak-Nya, dan Dia Mahakuasa untuk menentukan apa yang Dia inginkan atas segala sesuatu.

Pada ayat ini diterangkan bahwa kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi.
Dia-lah yang berkuasa melakukan sesuatu atas makhluk-Nya, menciptakan, menghidupkan dan mematikan, memberikan rezeki kepada siapa saja yang kehendaki-Nya, sesuai dengan keadaan yang dikehendaki-Nya.
Dia-lah Yang Mahakuasa atas segala sesuatu.
Apa yang dikehendaki-Nya pasti terjadi dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak akan terjadi.
Hal ini mengharuskan manusia beribadah dan meminta pertolongan kepada-Nya.

transliterasi Indonesia

lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, yuḥyī wa yumīt, wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr