Tafsir surat Al-Baqarah ayat 228

﴿وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
[ البقرة: 228]

Wanita-wanita yang ditalak handaklah menahan diri (menunggu) tiga kali quru'. Tidak boleh mereka menyembunyikan apa yang diciptakan Allah dalam rahimnya, jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat. Dan suami-suaminya berhak merujukinya dalam masa menanti itu, jika mereka (para suami) menghendaki ishlah. Dan para wanita mempunyai hak yang seimbang dengan kewajibannya menurut cara yang ma'ruf. Akan tetapi para suami, mempunyai satu tingkatan kelebihan daripada isterinya. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. [Baqarah: 228]

Wa Al-Mutallaqatu Yatarabbasna Bianfusihinna Thalathata Quruin Wa La Yahillu Lahunna An Yaktumna Ma Khalaqa Allahu Fi Arhamihinna In Kunna Yuuminna Billahi Wa Al-Yawmi Al-Akhiri Wa Buulatuhunna Ahaqqu Biraddihinna Fi Dhalika In Aradu Islahaan Wa Lahunna Mithlu Al-Ladhi Alayhinna Bil-Marufi Wa Lilrrijali Alayhinna Darajatun Wa Allahu Azizun Hakimun

Wanita-wanita yang diceraikan suaminya harus menahan diri mereka selama tiga kali haid.
Mereka tidak boleh menikah ( dengan laki-laki lain ) selama jangka waktu itu.
Mereka juga tidak boleh menyembunyikan kehamilan yang Allah ciptakan di dalam rahim mereka, jika mereka sungguh-sungguh dalam beriman kepada Allah dan hari akhir.
Dan ( mantan ) suami yang menceraikan mereka lebih berhak untuk merujuk mereka dalam masa idah, jika rujuk tersebut dimaksudkan untuk membangun kerukunan dan menghilangkan masalah yang terjadi akibat perceraian.
Para istri memiliki hak dan kewajiban seperti halnya para suami memiliki hak atas istri-istrinya menurut kebiasaan yang berlaku di masyarakat.
Namun para suami memiliki derajat yang lebih tinggi dari pada istri, seperti kepemimpinan dalam rumah tangga dan urusan perceraian.
Dan Allah Maha Perkasa, tidak ada sesuatupun yang dapat mengalahkan-Nya, lagi Maha Bijaksana dalam menetapkan syariat-Nya dan mengatur urusan makhluk-Nya.

Wanita-wanita yang dijatuhi talak, diharuskan menunggu, tidak bersegera kawin lagi, selama tiga kali haid,( 1 ) agar diketahui betul rahimnya kosong dari janin( 2 ) dan kesempatan untuk rujuk tetap terbuka.
Mereka tidak boleh menyembunyikan isi rahim mereka yang berupa janin atau darah haid.
Itulah sifat wanita-wanita yang beriman kepada Allah dan hari akhir.
Suami-suami mereka berhak untuk kembali mengawini mereka selama masa menunggu.
Ketika menggunakan hak tersebut, para suami hendaknya bertujuan mengadakan perbaikan, bukan sebaliknya, menimbulkan kemudaratan.
Para istri mempunyai hak- hak di samping kewajiban sepanjang tidak dilarang agama.
Para suami mempunyai kewajiban lebih terhadap istri-istri mereka berupa memelihara dan menjaga keutuhan serta kelangsungan kehidupan rumah tangga dan urusan anak-anak.
( 3 ) Allah Swt.
menggungguli hamba-hamba-Nya, menggariskan ketentuan untuk mereka yang sesuai dengan kebijakan-Nya.
( 1 ) Ada dua catatan.
Pertama, kata "qurû’" yang disebut dalam ayat ini ditafsirkan ’haid’.
Maka, atas dasar ini, masa idah ( iddah ) wanita yang ditalak adalah tiga kali haid.
Ini adalah pendapat kebanyakan ulama ( jumhûr ).
Imam Syâfi’iy menafsirkan kata "qurû’" sebagai ’masa suci di antara dua haid’.
Atas dasar itu, menurut Syâfi’iy, masa idah adalah selama tiga kali bersuci.
Kedua, jenis dan hukum tentang idah lainnya akan dijelaskan kemudian di tempat lain.
( 2 ) Masa idah disyariatkan untuk dua tujuan.
Pertama, untuk mengetahui bahwa rahim itu kosong dari janin.
Dan itu dapat diketahui dengan jelas setelah tiga kali haid.
Sebab, biasanya, wanita hamil tidak mengalami haid.
Kalaupun mengalami, paling banyak hanya satu atau dua kali saja.
Sebab, pada saat itu janin telah tumbuh hidup mengisi rahim, sehingga darah haid tidak lagi bisa keluar.
Itulah ketentuan Allah dalam ciptaan-Nya.
Sebelumnya, orang-orang Arab, bahkan Rasulullah sendiri yang ummiy--tidak bisa baca tulis--tidak mengetahuinya.
Kemudian Allah menurunkan al-Qur’ân dan mengajarkannya dan umatnya.
Kedua, idah juga disyariatkan agar suami yang menjatuhkan talak mempunyai kesempatan untuk merujuk istrinya.
Sebab, kadang-kadang seorang suami menjatuhkan talak kepada istrinya dalam keadaan marah dan emosi.
Kalau keadaan sudah normal kembali, biasanya dia menyesal.
Saat itulah kasih sayang Allah terasa sangat luas.
Begitu juga syariat-Nya yang terasa bijak.
Cukup dengan mengatakan "râja’tuki" ( aku rujuk kamu’ ), istrinya sudah bisa kembali kepadanya.
Tetapi, talak sudah terhitung jatuh satu.
( 3 ) Allah memberikan kepada istri hak yang sama seperti kewajibannya.
Kepada suami, Allah memberikan kelebihan tanggung jawab menjaga dan memelihara keutuhan rumah tangga.
Maka ia harus berlaku adil.
Persamaan hak dan kewajiban suami-istri bagi wanita adalah sebuah prinsip yang belum pernah ada pada bangsa-bangsa sebelum Islam.
Pada masa Romawi, istri hanyalah seorang budak di rumah suaminya, hanya mempunyai kewajiban saja tanpa memiliki hak sedikit pun.
Begitu juga di Persia.
Islam paling dahulu memperkenalkan prinsip keadilan tersebut

( Dan wanita-wanita yang ditalak hendaklah menunggu ) atau menahan ( diri mereka ) dari kawin ( selama tiga kali quru’ ) yang dihitung dari mulainya dijatuhkan talak.
Dan quru’ adalah jamak dari qar-un dengan mematahkan qaf, mengenai hal ini ada dua pendapat, ada yang mengatakannya suci dan ada pula yang mengatakannya haid.
Ini mengenai wanita-wanita yang telah dicampuri.
Adapun mengenai yang belum dicampuri, maka tidak ada idahnya berdasarkan firman Allah, "Maka mereka itu tidak mempunyai idah bagimu.
Juga bukan lagi wanita-wanita yang terhenti haidnya atau anak-anak yang masih di bawah umur, karena bagi mereka idahnya selama tiga bulan.
Mengenai wanita-wanita hamil, maka idahnya adalah sampai mereka melahirkan kandungannya sebagaimana tercantum dalam surah At-Thalaq, sedangkan wanita-wanita budak, sebagaimana menurut hadis, idah mereka adalah dua kali quru’ ( Dan mereka tidak boleh menyembunyikan apa yang telah diciptakan Allah pada rahim-rahim mereka ) berupa anak atau darah haid, ( jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhir.
Dan suami-suami mereka ) ( lebih berhak untuk merujuk mereka ) sekalipun mereka tidak mau dirujuk ( di saat demikian ), artinya di saat menunggu itu ( jika mereka menghendaki perbaikan ) sesama mereka dan bukan untuk menyusahkan istri.
Ini merupakan dorongan bagi orang yang berniat mengadakan perbaikan dan bukan merupakan syarat diperbolehkannya rujuk.
Ini mengenai talak raj`i dan memang tidak ada orang yang lebih utama daripada suami, karena sewaktu masih dalam idah, tidak ada hak bagi orang lain untuk mengawini istrinya.
( Dan para wanita mempunyai ) dari para suaminya ( hak-hak yang seimbang ) dengan hak-hak para suami ( yang dibebankan kepada mereka ) ( secara makruf ) menurut syariat, baik dalam pergaulan sehari-hari, meninggalkan hal-hal yang akan mencelakakan istri dan lain sebagainya.
( Akan tetapi pihak suami mempunyai satu tingkat kelebihan ) tentang hak, misalnya tentang keharusan ditaati disebabkan maskawin dan belanja yang mereka keluarkan dari kantong mereka.
( Dan Allah Maha Tangguh ) dalam kerajaan-Nya, ( lagi Maha Bijaksana ) dalam rencana-Nya terhadap hak-hak-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wanita-wanita yang dijatuhi talak, diharuskan menunggu, tidak bersegera kawin lagi, selama tiga kali haid,( 1 ) agar diketahui betul rahimnya kosong dari janin( 2 ) dan kesempatan untuk rujuk tetap terbuka.
Mereka tidak boleh menyembunyikan isi rahim mereka yang berupa janin atau darah haid.
Itulah sifat wanita-wanita yang beriman kepada Allah dan hari akhir.
Suami-suami mereka berhak untuk kembali mengawini mereka selama masa menunggu.
Ketika menggunakan hak tersebut, para suami hendaknya bertujuan mengadakan perbaikan, bukan sebaliknya, menimbulkan kemudaratan.
Para istri mempunyai hak- hak di samping kewajiban sepanjang tidak dilarang agama.
Para suami mempunyai kewajiban lebih terhadap istri-istri mereka berupa memelihara dan menjaga keutuhan serta kelangsungan kehidupan rumah tangga dan urusan anak-anak.
( 3 ) Allah Swt.
menggungguli hamba-hamba-Nya, menggariskan ketentuan untuk mereka yang sesuai dengan kebijakan-Nya.
( 1 ) Ada dua catatan.
Pertama, kata "qurû'" yang disebut dalam ayat ini ditafsirkan 'haid'.
Maka, atas dasar ini, masa idah ( 'iddah ) wanita yang ditalak adalah tiga kali haid.
Ini adalah pendapat kebanyakan ulama ( jumhûr ).
Imam Syâfi'iy menafsirkan kata "qurû'" sebagai 'masa suci di antara dua haid'.
Atas dasar itu, menurut Syâfi'iy, masa idah adalah selama tiga kali bersuci.
Kedua, jenis dan hukum tentang idah lainnya akan dijelaskan kemudian di tempat lain.
( 2 ) Masa idah disyariatkan untuk dua tujuan.
Pertama, untuk mengetahui bahwa rahim itu kosong dari janin.
Dan itu dapat diketahui dengan jelas setelah tiga kali haid.
Sebab, biasanya, wanita hamil tidak mengalami haid.
Kalaupun mengalami, paling banyak hanya satu atau dua kali saja.
Sebab, pada saat itu janin telah tumbuh hidup mengisi rahim, sehingga darah haid tidak lagi bisa keluar.
Itulah ketentuan Allah dalam ciptaan-Nya.
Sebelumnya, orang-orang Arab, bahkan Rasulullah sendiri yang ummiy--tidak bisa baca tulis--tidak mengetahuinya.
Kemudian Allah menurunkan al-Qur'ân dan mengajarkannya dan umatnya.
Kedua, idah juga disyariatkan agar suami yang menjatuhkan talak mempunyai kesempatan untuk merujuk istrinya.
Sebab, kadang-kadang seorang suami menjatuhkan talak kepada istrinya dalam keadaan marah dan emosi.
Kalau keadaan sudah normal kembali, biasanya dia menyesal.
Saat itulah kasih sayang Allah terasa sangat luas.
Begitu juga syariat-Nya yang terasa bijak.
Cukup dengan mengatakan "râja'tuki" ( 'aku rujuk kamu' ), istrinya sudah bisa kembali kepadanya.
Tetapi, talak sudah terhitung jatuh satu.
( 3 ) Allah memberikan kepada istri hak yang sama seperti kewajibannya.
Kepada suami, Allah memberikan kelebihan tanggung jawab menjaga dan memelihara keutuhan rumah tangga.
Maka ia harus berlaku adil.
Persamaan hak dan kewajiban suami-istri bagi wanita adalah sebuah prinsip yang belum pernah ada pada bangsa-bangsa sebelum Islam.
Pada masa Romawi, istri hanyalah seorang budak di rumah suaminya, hanya mempunyai kewajiban saja tanpa memiliki hak sedikit pun.
Begitu juga di Persia.
Islam paling dahulu memperkenalkan prinsip keadilan tersebut.

Setelah menjelaskan masalah perempuan yang ditalak suaminya, berikut ini Allah menjelaskan idah mereka.
Dan para istri yang diceraikan bila sudah pernah dicampuri, belum menopause, dan tidak sedang hamil, wajib menahan diri mereka menunggu selama tiga kali quru’, yaitu tiga kali suci atau tiga kali haid.
Tenggang waktu ini bertujuan selain untuk membuktikan kosong-tidaknya rahim dari janin, juga untuk memberi kesempatan kepada suami menimbang kembali keputusannya.
Tidak boleh bagi mereka menyembunyikan apa yang diciptakan Allah dalam rahim mereka, baik berupa janin, haid, maupun suci yang dialaminya selama masa idah.
Ketentuan di atas akan mereka laksanakan dengan baik jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhir.
Dan para suami mereka berhak menjatuhkan pilihannya untuk kembali kepada istri mereka dalam masa idah itu, jika mereka menghendaki perbaikan hubungan suami-istri yang sedang mengalami keretakan tersebut.
Dan mereka, para perempuan, mempunyai hak seimbang yang mereka peroleh dari suaminya dengan kewajibannya yang harus mereka tunaikan menurut cara yang patut sesuai tugas dan tanggung jawab masing-masing.
Tetapi para suami mempunyai kelebihan di atas mereka.3 yaitu derajat kepemimpinan karena tanggung jawab terhadap keluarganya.
Allah Mahaperkasa atas orang-orang yang mendurhakai aturan-aturan yang telah ditetapkan, Mahabijaksana dalam menetapkan aturan dan syariat-Nya.

Dalam ayat ini dijelaskan hukum talak sebagai penyempurnaan bagi hukum-hukum yang tersebut pada ayat-ayat sebelumnya.
Apabila istri yang mempunyai masa haid, dicerai oleh suaminya, maka hendaklah dia bersabar menunggu tiga kali quru’, baru boleh kawin dengan laki-laki yang lain.
Tiga kali quru’ ialah tiga kali suci menurut pendapat jumhur ulama [ 32 ].
Ini dinamakan masa idah, yaitu masa harus menunggu.
Selama dia masih dalam masa idah, ia tidak boleh menyembunyikan apa yang telah terjadi dalam kandungannya, apakah dia telah hamil ataukah dalam haid kembali.
Setiap istri yang beriman kepada Allah dan hari kiamat, dia harus jujur, mengakui terus terang apa yang telah terjadi dalam rahimnya.
Pada masa jahiliyah, di kalangan istri-istri yang tidak jujur, sering tidak mengatakan bahwa dirinya telah hamil.
Setelah idah-nya habis dia kawin lagi dengan laki-laki lain, maka tidak lama sesudah kawin lahir anaknya, terjadilah perselisihan dan pertengkaran antara kedua suami istri.
Apabila mantan suami tidak mengakui bahwa itu anaknya, maka teraniayalah bayi yang tidak bersalah itu, disebabkan ibunya tidak jujur ketika masih dalam masa idah.
Ada pula terjadi pada masa itu, istri tidak mau berterus terang bahwa idah-nya sudah habis, dia mengatakan masih dalam haid, maksud dia berbohong itu, agar suaminya tetap memberi belanja kepadanya selama dia dalam idah, maka turunlah ayat ini melarang istri yang dicerai menyembunyikan apa yang terjadi dalam rahimnya.
Selama perempuan yang ditalak itu masih dalam idah, suami boleh rujuk, itulah yang lebih baik jika niat rujuknya ingin membina kembali rumah tangganya yang baik.
Cukuplah waktu idah itu bagi suami untuk berpikir apakah ia akan rujuk kembali ( lebih-lebih sudah ada anak ) atau akan bercerai.
Tetapi kalau rujuk itu bukan didorong oleh maksud yang baik, yakni hanya untuk membalas dendam, atau untuk menyusahkan dan menyakiti istri, maka perbuatan seperti ini dilarang Allah dan itu perbuatan zalim terhadap perempuan.
Talak yang dijatuhkan kepada istri seperti ini, bernama talak raj‘ī yaitu talak yang masih boleh rujuk sebelum habis masa idah.
Kemudian firman Allah yang mengatakan bahwa perempuan itu mempunyai hak yang seimbang dengan laki-laki dan laki-laki mempunyai kelebihan satu tingkat dari istrinya, adalah menjadi dalil bahwa dalam amal kebajikan mencapai kemajuan dalam segala aspek kehidupan, lebih-lebih dalam lapangan ilmu pengetahuan, perempuan dan laki-laki sama-sama mempunyai hak dan kewajiban.
Meskipun demikian hak dan kewajiban itu disesuaikan dengan fitrahnya baik fisik maupun mental.
Umpamanya seorang istri mempunyai kewajiban mengurus rumah tangga, mendidik anak-anak dan memelihara kesehatannya, menjaga kebersihan dan rahasia rumah tangga dan lain-lain.
Sedang suami sebagai kepala keluarga bekerja dan berusaha untuk mencari nafkah yang halal guna membelanjai istri dan anak-anak.
Dalam keluarga/rumah tangga, suami dan istri adalah mitra sejajar, saling tolong menolong dan bantu membantu dalam mewujudkan rumah tangga sakinah yang diridai Allah swt.
Perbedaan yang ada adalah untuk saling melengkapi dan kerjasama, bukan sebagai sesuatu yang bertentangan dalam membina rumah tangga bahagia.
Meskipun nafkah keluarga merupakan kewajiban suami, bukan berarti istri tidak boleh membantu nafkah keluarga, tetapi bila istri mengeluarkan biaya/nafkah rumah tangga, itu hanya sebagai tabarru‘ bukan sebagai kewajiban.
Bila suami jatuh miskin, karena pemutusan hubungan kerja ( PHK ) atau sakit yang menjadikan ia tidak bisa memberi nafkah, maka istri berkewajiban membantu biaya rumah tangga, tetapi bila suami sudah berkemampuan memberi nafkah, maka ia wajib mengganti biaya yang telah dikeluarkan oleh istri, kecuali istri tersebut rela tidak diganti, maka nafkah yang telah dikeluarkannya menjadi bantuan suka rela kepada rumah tangga.
Dalam masyarakat, perempuan boleh berlomba dengan laki-laki untuk mencari kemajuan dan berbuat amal kebajikan.
Kalau ada orang menuduh, bahwa Islam tidak memberi kemerdekaan asasi kepada perempuan, itu adalah tuduhan yang tidak benar.
Islamlah yang mula-mula mengangkat derajat perempuan setinggi-tingginya, sebelum dunia yang maju sekarang ini sanggup berbuat demikian.
Sudah sejak 14 abad yang lalu Islam memberikan hak dan kewajiban kepada perempuan dan laki-laki, sedangkan dunia lain pada waktu itu masih dalam gelap gulita.
Seorang suami sebagai kepala rumah tangga bertanggung jawab atas kesejahteraan dan keselamatan rumah tangga dengan memberikan biaya rumah tangga yang diperoleh dengan jalan yang halal.
Demikian Allah mengatur hubungan suami istri dengan cara-cara yang harmonis untuk mencapai kebahagiaan hidup dalam berumah tangga.

transliterasi Indonesia

wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi`anfusihinna ṡalāṡata qurū`, wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī ar-ḥāmihinna ing kunna yu`minna billāhi wal-yaumil-ākhir, wa bu'ụlatuhunna aḥaqqu biraddihinna fī żālika in arādū iṣlāḥā, wa lahunna miṡlullażī 'alaihinna bil-ma'rụfi wa lir-rijāli 'alaihinna darajah, wallāhu 'azīzun ḥakīm