Tafsir surat Al-Anam ayat 5

﴿فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الأنعام: 5]

Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq (Al-Quran) tatkala sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan. [Anam: 5]

Faqad Kadhabu Bil-Haqqi Lamma Jaahum Fasawfa Yatihim Anbau Ma Kanu Bihi Yastahziun

Dan jika mereka berpaling dari hujah yang nyata dan bukti-bukti yang terang benderang itu, sesungguhnya mereka telah berpaling dari sesuatu yang lebih nyata dari itu.
Mereka telah mendustakan Al-Qur`ān yang dibawa oleh Muhammad -ṣallallāhu ’alaihi wa sallam-.
Dan mereka akan tahu bahwa agama yang ia tawarkan kepada mereka itu merupakan agama yang benar.
Yaitu tatkala mereka melihat azab Allah di hari Kiamat.

Sungguh, mereka telah mendustakan al-Qur’ân pada saat diturunkan kepada mereka.
Padahal, al-Qur’ân adalah suatu kebanaran yang tidak akan pernah salah.
Mereka pasti akan ditimpa siksaan dunia dan akhirat seperti yang telah diberitakan oleh al-Qur’ân.
Kebenaran ancaman yang dulu mereka cemoohkan akan menjadi jelas

( Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang hak ) yakni Alquran ( tatkala sampai kepada mereka maka akan sampai kepada mereka berita-berita ) akibat-akibat ( yang selalu mereka perolok-olokkan. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sungguh, mereka telah mendustakan al-Qur'ân pada saat diturunkan kepada mereka.
Padahal, al-Qur'ân adalah suatu kebanaran yang tidak akan pernah salah.
Mereka pasti akan ditimpa siksaan dunia dan akhirat seperti yang telah diberitakan oleh al-Qur'ân.
Kebenaran ancaman yang dulu mereka cemoohkan akan menjadi jelas.

Selain menolak tanda-tanda kekuasaan Allah, orang-orang kafir selalu juga menutup diri, menolak, dan mendustakan kebenaran AlQur’an.
Sungguh, mereka, orang-orang kafir dan munafik, telah mendustakan kebenaran Al-Qur’an yang menjelaskan tentang kerasulan Nabi Muhammad, kehidupan setelah mati, surga, dan neraka, ketika ayat-ayat Al-Qur’an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad itu sampai kepada mereka.
Maka kelak di akhirat, akan sampai kepada mereka, orang-orang kafir yang mendustakan kehidupan di akhirat itu, berita-berita yang benar-benar nyata yang selama ini selalu mereka perolok-olokkan di dunia.

Allah menerangkan bahwa sebab orang-orang musyrik selalu berpaling dari ayat-ayat Allah, karena mereka telah mendustakan yang hak ketika yang hak tersebut datang kepada mereka.
Kejahatan mereka ini sebagai akibat mereka menutup jalan untuk memperoleh ilmu pengetahuan.
Yang dimaksudkan dengan “ yang hak ” ialah agama Allah yang dibawa Nabi Muhammad, yang mengandung kaidah-kaidah agama, hukum-hukum syariat, ibadah, muamalat, haram dan halal, akhlak dan lain sebagainya, yang kesemuanya itu dijelaskan dalam Al-Qur’an.
Mereka mendustakan agama berarti mendustakan Al-Qur’an sebagai dasar agama.
Jika mereka memahami Al-Qur’an dan merenungkannya tentu mereka tidak mendustakan ajaran-ajaran agama itu.
Allah menegaskan kelak akan terbukti bagi mereka kebenaran berita-berita yang selalu mereka ejek di dunia.
Suatu ketika mereka mengalami kehinaan di dunia ini, dan kebinasaan di akhirat akibat kedustaan mereka kepada agama.
Sebaliknya mereka menyaksikan kemenangan kaum Muslimin.
Peringatan Allah kepada mereka, sebelumnya dianggap angin lalu.
Demikian pula terhadap janji Allah untuk kemenangan kaum Muslimin, yang ternyata kemudian berita-berita itu terbukti, antara lain dengan datangnya musim kering yang menimpa mereka, dan hancurnya kaum musyrik pada Perang Badar dan perang-perang yang lain, serta kemenangan kaum Muslimin dengan pembebasan kota Mekah ( Fatḥ Makkah ).
Dalam Al-Qur’an berulang kali diceritakan ejekan-ejekan kaum musyrik terhadap para nabi dan agama Allah, ejekan ini bertingkat-tingkat.
Pertama, mereka tidak memperdulikan ayat-ayat Allah dan tanda-tanda alami serta tidak mau merenungkannya.
Kedua, mereka mendustakannya.
Sikap kedua ini melebihi tingkatan pertama, karena orang-orang yang bersikap acuh belum tentu mendustakan.
Ketiga, mereka memperolokkannya.
Orang yang mendustakan belum tentu dia sampai pada sikap memperolokkan.
Sikap memperolokkan ini sudah mencapai puncak keingkaran.
Orang-orang kafir menjalani ketiga tingkatan tersebut.

transliterasi Indonesia

fa qad każżabụ bil-ḥaqqi lammā jā`ahum, fa saufa ya`tīhim ambā`u mā kānụ bihī yastahzi`ụn