Tafsir surat Al-Baqarah ayat 241

﴿وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ﴾
[ البقرة: 241]

Kepada wanita-wanita yang diceraikan (hendaklah diberikan oleh suaminya) mut'ah menurut yang ma'ruf, sebagai suatu kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa. [Baqarah: 241]

Wa Lilmutallaqati Mataun Bil-Marufi Haqqaan Ala Al-Muttaqina

Wanita-wanita yang ditalak berhak mendapatkan pemberian berupa pakaian, harta ( uang ) dan lain-lain secara wajar sesuai kondisi suami, baik sedikit ataupun banyak untuk mengobati perasaannya yang hancur karena perceraian.
Ketentuan hukum ini merupakan keharusan bagi orang yang bertakwa kepada Allah -Ta’ālā- dengan cara menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Wanita-wanita yang dijatuhi talak suaminya setelah digauli, berhak memperoleh harta sesuai keinginan mereka, sebagai penghibur diri.
Harta itu diberikan dengan cara yang terbaik dengan melihat kondisi finansial suami.
Sebab yang demikian itu merupakan konsekuensi ketakwaan dan keimanan

( Wanita-wanita yang diceraikan hendaklah mendapat mutah ), maksudnya diberi mutah ( secara patut ), artinya menurut kemampuan suami ( sebagai suatu kewajiban ), ’haqqan’ dengan baris di atas sebagai maf`ul mutlak bagi fi`ilnya yang dapat diperkirakan ( bagi orang-orang yang takwa ).
Hal ini diulang kembali oleh Allah agar mencapai pula wanita-wanita yang telah dicampuri, karena ayat yang lalu adalah ayat mengenai yang belum dicampuri.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wanita-wanita yang dijatuhi talak suaminya setelah digauli, berhak memperoleh harta sesuai keinginan mereka, sebagai penghibur diri.
Harta itu diberikan dengan cara yang terbaik dengan melihat kondisi finansial suami.
Sebab yang demikian itu merupakan konsekuensi ketakwaan dan keimanan.

Ayat ini menjelaskan hukum pemberian mut’ah bagi perempuan yang dicerai.
Dan bagi perempuan-perempuan yang diceraikan, baik talak tiga ( ba’in ) maupun talak satu dan dua tetapi tidak dirujuk, sementara ia sudah dicampuri, maka hendaklah diberi mut’ah yakni pemberian suami di luar nafkah kepada istri yang ditalak tersebut menurut cara yang patut, yakni besar dan kecilnya pemberian itu disesuaikan dengan kemampuan suami, sebagai suatu kewajiban bagi orang yang bertakwa, yakni mereka yang melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya.

Tiap-tiap perempuan yang dicerai berhak menerima mut‘ah sebagai hiburan dari bekas suaminya dengan cara yang baik.
Suami yang memberikan hiburan tersebut adalah orang yang bertakwa kepada Allah yang oleh karenanya ia menjadi pemurah memberikan bantuan kepada bekas istrinya dengan ketulusan hati sejalan dengan petunjuk agama yaitu mengambil istri dengan baik atau menceraikannya dengan baik.

transliterasi Indonesia

wa lil-muṭallaqāti matā'um bil-ma'rụf, ḥaqqan 'alal-muttaqīn