Tafsir surat Ash-Shuara ayat 25

﴿قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ﴾
[ الشعراء: 25]

Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?" [Shuara: 25]

Qala Liman Hawlahu Ala Tastamiuna

Fir’aun berkata kepada para pemuka kaumnya yang ada di sekelilingnya, " Apakah kalian tidak mendengarkan jawaban Musa yang penuh dengan klaim dusta? "

Fir’aun merasa heran mendengar adanya Tuhan selain dirinya dan bahwa kerajaannya tidak pantas dibandingkan dengan kerajaan Tuhan.
Dengan sikap meremehkan, Fir’aun mengungkapkan keheranannya kepada orang-orang yang ada di sekitarnya, "Bagaimana tanggapan kalian mendengar ucapan Mûsâ ini

( Berkata ) Firaun ( kepada orang-orang sekelilingnya, ) dari kalangan orang-orang terpandang kaumnya ( "Apakah kaian tidak mendengarkan?" ) jawabannya yang tidak sesuai dengan pertanyaannya itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Fir'aun merasa heran mendengar adanya Tuhan selain dirinya dan bahwa kerajaannya tidak pantas dibandingkan dengan kerajaan Tuhan.
Dengan sikap meremehkan, Fir'aun mengungkapkan keheranannya kepada orang-orang yang ada di sekitarnya, "Bagaimana tanggapan kalian mendengar ucapan Mûsâ ini?"

Mendengar jawaban Nabi Musa ini, Fir’aun terasa mulai tersentak.
Fir’aun berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, yaitu para pembesar kerajaan, “Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakannya?”

Pada ayat ini dijelaskan tentang reaksi Fir‘aun atas jawaban Musa di atas.
Setelah mendengar jawaban Musa, ia cepat-cepat menoleh kepada kaumnya yang ada di sekelilingnya, dan menampakkan keheranannya.
Fir‘aun berkata kepada mereka dengan nada menyindir dan mengejek, “ Wahai kaumku, kamu sekalian telah mendengar ucapan-ucapan Musa yang mengatakan bahwa ada Tuhan selain aku? Apakah itu bukan suatu hal yang aneh dan suatu hal yang merupakan penyelewengan? ” Hal ini dilakukan oleh Fir‘aun karena ia khawatir kalau-kalau kaumnya terpengaruh oleh jawaban Musa.
Kalau begitu, mereka akan berbalik tidak mempercayai dan mengakuinya lagi sebagai Tuhan.

transliterasi Indonesia

qāla liman ḥaulahū alā tastami'ụn