Tafsir surat At-Takathur ayat 4

﴿ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾
[ التكاثر: 4]

dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui. [Takathur: 4]

Thumma Kalla Sawfa Talamuna

Kemudian sungguh kalian akan mengetahui akibatnya.

Kemudian, sungguh, kalian juga pasti akan mengetahuinya

( Dan janganlah begitu, kelak kalian akan mengetahui ) akibat buruk dari perbuatan kalian itu di kala kalian menjelang kematian, kemudian sewaktu kalian telah berada di dalam kubur.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kemudian, sungguh, kalian juga pasti akan mengetahuinya.

Dan sekali-kali tidak patut bagimu berbuat demikian! Kelak kamu akan mengetahui akibat dari kesibukanmu dengan dunia dan kelalaianmu dari ketaatan.

Allah mengulang ancaman-Nya melalui ayat ini dan merupakan ancaman sesudah ancaman, bagaikan seorang tuan berkata kepada hamba sahayanya bahwa agar tidak mengerjakan sesuatu, kemudian tuan itu mengulangi ucapannya itu.

transliterasi Indonesia

ṡumma kallā saufa ta'lamụn