Tafsir surat Al-Maidah ayat 37

﴿يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ﴾
[ المائدة: 37]

Mereka ingin keluar dari neraka, padahal mereka sekali-kali tidak dapat keluar daripadanya, dan mereka beroleh azab yang kekal. [Maidah: 37]

Yuriduna An Yakhruju Mina An-Nari Wa Ma Hum Bikharijina Minha Wa Lahum Adhabun Muqimun

Mereka ingin keluar dari neraka jika telah memasukinya.
Tetapi mana mungkin mereka bisa keluar dari sana? Mereka tidak akan keluar dari sana dan mereka akan mendapatkan siksa yang tidak ada hentinya.

Orang-orang kafir selalu mendambakan untuk dapat keluar dari neraka, padahal mereka sama sekali tidak akan dapat keluar.
Mereka akan mendapatkan siksa yang kekal

( Mereka ingin ) mengangankan ( hendak keluar dari neraka, tetapi tidak mungkin keluar daripadanya dan bagi mereka siksa yang kekal ) untuk selama-lamanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Orang-orang kafir selalu mendambakan untuk dapat keluar dari neraka, padahal mereka sama sekali tidak akan dapat keluar.
Mereka akan mendapatkan siksa yang kekal.

Ketika merasakan betapa pedihnya azab di akhirat nanti, mereka ingin sekali untuk keluar dari neraka yang merupakan tempat hukumannya, tetapi ternyata mereka tidak akan dapat keluar dari sana.
Akibat dari sikap dan perilakunya, di akhirat kelak mereka akan mendapat azab yang kekal.

Setelah mereka dimasukkan ke dalam neraka dan tidak tertahankan siksa yang dideritanya maka mereka ingin keluar, tetapi tidak ada jalan bagi mereka.
Keadaan mereka sama halnya seperti yang disebutkan di dalam firman Allah:
كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا
“ Setiap kali mereka hendak keluar daripadanya, mereka dikembalikan ( lagi ) ke dalamnya. ” ( as-Sajdah/32:20 ).
Mereka akan merasakan sepanjang masa siksa yang kekal abadi yang tidak berkesudahan.

transliterasi Indonesia

yurīdụna ay yakhrujụ minan-nāri wa mā hum bikhārijīna min-hā wa lahum 'ażābum muqīm