Tafsir surat Az-Zumar ayat 26

﴿فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾
[ الزمر: 26]

Maka Allah merasakan kepada mereka kehinaan pada kehidupan dunia. Dan sesungguhnya azab pada hari akhirat lebih besar kalau mereka mengetahui. [Zumar: 26]

Faadhaqahumu Allahu Al-Khizya Fi Al-Hayaati Ad-Dunya Wa Laadhabu Al-Akhirati Akbaru Law Kanu Yalamuna

Maka Allah menimpakan kepada mereka azab yang menghinakan dan memalukan di kehidupan dunia ini, dan azab Akhirat yang menanti mereka lebih besar dan lebih berat seandainya mereka mengetahui.

Mereka merasakan siksa yang ringan di dunia.
Aku bersumpah, "Siksa di akhirat sungguh lebih besar dari siksa di dunia, kalau mereka mengetahui dan berpikir

( Maka Allah merasakan kepada mereka kehinaan ) artinya, mereka dihina dan direndahkan dengan berupa kutukan, pembunuhan dan lain sebagainya ( pada kehidupan dunia.
Dan sesungguhnya azab pada hari akhirat lebih besar kalau mereka ) yakni orang-orang yang mendustakannya ( mengetahui ) azab akhirat, dan niscaya kalau mereka mengetahuinya maka mereka tidak akan mendustakannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka merasakan siksa yang ringan di dunia.
Aku bersumpah, "Siksa di akhirat sungguh lebih besar dari siksa di dunia, kalau mereka mengetahui dan berpikir."

Maka Allah menimpakan kepada mereka azab dan kehinaan pada kehidupan dunia serta menyiapkan bagi mereka azab yang pedih di akhirat.
Dan sungguh, azab akhirat lebih besar daripada azab dunia.
Kalau saja mereka mengetahui hal itu niscaya mereka akan beriman dan berbuat baik.
Hanya kebodohan dan ketundukan pada hawa nafsu yang membuat mereka tersesat.

Pada ayat ini, Allah menerangkan azab yang pernah ditimpakan kepada orang-orang terdahulu yang mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka, seperti yang dilakukan oleh orang-orang musyrik Mekah kepada Rasulullah.
Azab itu ditimpakan kepada mereka setelah berkali-kali diseru ke jalan yang benar oleh para rasul yang diutus kepada mereka, namun mereka tidak mengindahkan seruan itu.
Demikianlah mereka ditimpa azab di dunia dan di akhirat nanti mereka akan memperoleh azab yang sangat.
Azab dunia jauh lebih enteng dan ringan jika dibanding dengan azab akhirat.

transliterasi Indonesia

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la'ażābul-ākhirati akbar, lau kānụ ya'lamụn