Tafsir surat Ash-Shuara ayat 27

﴿قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ﴾
[ الشعراء: 27]

Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila". [Shuara: 27]

Qala Inna Rasulakumu Al-Ladhi Ursila Ilaykum Lamajnunun

Fir’aun berkata, "Sesungguhnya orang yang mengklaim bahwa ia adalah Rasul yang diutus kepada kalian, benar-benar orang gila, tidak tahu bagaimana menjawab, dan berkata tentang perkara yang ia sendiri tidak mengerti.”

Untuk membangkitkan kemarahan kaumnya, Fir’aun berkata kepada mereka.
Dikatakannyalah sesuatu yang tidak benar mengenai kerasulan Mûsâ dengan menganggapnya sebagai orang gila.
Karena, menurutnya, ia menjawab sesuatu yang tidak ditanyakan dan menyematkan Tuhan dengan sifat-sifat yang aneh.
Demikianlah, Fir’aun telah menghasut kaumnya untuk mendustakan Mûsâ

( Firaun berkata, "Sesungguhnya Rasul kalian yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila" ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Untuk membangkitkan kemarahan kaumnya, Fir'aun berkata kepada mereka.
Dikatakannyalah sesuatu yang tidak benar mengenai kerasulan Mûsâ dengan menganggapnya sebagai orang gila.
Karena, menurutnya, ia menjawab sesuatu yang tidak ditanyakan dan menyematkan Tuhan dengan sifat-sifat yang aneh.
Demikianlah, Fir'aun telah menghasut kaumnya untuk mendustakan Mûsâ.

Fir’aun semakin geram dan marah.
Fir’aun berkata kepada para pembesar itu dengan penuh kemarahan, “Sungguh, Rasulmu yang diutus kepada kamu benar-benar orang gila.
Dia mengatakan sesuatu yang tidak biasa aku dengar.”

Setelah Musa menjelaskan bukti-bukti atas ketuhanan Allah yang mengutusnya, Fir‘aun bungkam seribu bahasa, tidak dapat memberi jawaban.
Ia lalu mengeluarkan kata-kata yang ditujukan kepada kaumnya untuk meragukan mereka terhadap alasan dan bukti-bukti yang telah dikemukakan Nabi Musa.
Fir‘aun berkata, “ Wahai kaumku.
Sesungguhnya rasul yang mengaku bahwa ia diutus kepada kamu sekalian, sebenarnya adalah orang gila.
Ia mengeluarkan kata-kata yang tidak dapat dipahami dan dimengerti sama sekali karena mengatakan bahwa ada Tuhan selain aku. ”

transliterasi Indonesia

qāla inna rasụlakumullażī ursila ilaikum lamajnụn