Tafsir surat Ash-Shuara ayat 28

﴿قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ﴾
[ الشعراء: 28]

Musa berkata: "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya: (Itulah Tuhanmu) jika kamu mempergunakan akal". [Shuara: 28]

Qala Rabbu Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Wa Ma Baynahuma In Kuntum Taqiluna

Musa berkata, "Allah yang aku seru kalian kepada agama-Nya adalah Tuhan yang menguasai timur dan barat serta apa yang ada di antara keduanya.
Itulah Rabb kalian jika kalian benar-benar memiliki akal yang masih digunakan untuk berpikir.”

Mûsâ berkata, "Jika memang kalian berpikir, berimanlah kepada risalahku ini.
Karena sesungguhnya terbit dan terbenamnya matahari dengan suatu ketetapan yang sangat teliti merupakan bukti yang jelas akan adanya Sang Pencipta.
Dengan demikian, kalianlah yang berhak dikatakan tidak waras

( Berkata ) Musa, ( "Rabb yang menguasai Timur dan Barat dan apa yang di antara keduanya -itulah Rabb kalian, jika kalian mempergunakan akal" ) maka berimanlah kepada-Nya, dan esakanlah Dia.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mûsâ berkata, "Jika memang kalian berpikir, berimanlah kepada risalahku ini.
Karena sesungguhnya terbit dan terbenamnya matahari dengan suatu ketetapan yang sangat teliti merupakan bukti yang jelas akan adanya Sang Pencipta.
Dengan demikian, kalianlah yang berhak dikatakan tidak waras."

Jawaban terakhir merupakan jawaban yang telak dan sulit bagi Fir’aun untuk mengelak darinya.
Nabi Musa, berkata kepada Fir’aun dengan perkataan yang pernah diucapkan juga oleh Nabi Ibrahim kepada penguasa yang zalim ( Lihat: Al-Baqarah/2: 258 ), “Ketiga, Dialah Tuhan yang menguasai ufuk timur tempat terbit matahari dan ufuk barat tempat terbenamnya matahari dan apa yang ada di antara ke-duanya, seperti gunung-gunung, lautan dan lain sebagainya, jika kamu mengerti, dan menggunakan akalmu dengan baik dan benar.
Janganlah kau terus menerus dengan kebatilan, padahal kau tahu kebenaran.
Apakah kamu mampu melakukan apa yang dilakukan Tuhanku?”

Pada ayat ini, Musa mengemukakan lagi sifat-sifat Tuhan seru sekalian alam yang mengutusnya.
Dia adalah Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya.
Dia adalah Tuhan yang menjadikan timur tempat matahari terbit, dan barat tempat matahari terbenam.
Dia juga yang menjadikan perjalanan bintang-bintang itu dalam peredaran yang teratur.
Bagi orang yang mau mempergunakan akalnya tentu dapat mengerti bahwa kejadian-kejadian yang demikian itu adalah bukti nyata yang menunjukkan adanya Tuhan yang mengatur segala-galanya dengan rapi dan baik sekali.
Musa pada mulanya menghadapi dan menjawab pertanyaan Fir‘aun itu dengan nada lembut dan ucapan yang mantap: “ jika kamu mempergunakan akal ”.
Ucapan itulah yang sesuai untuk menolak tuduhan Fir‘aun kepadanya bahwa ia orang gila.

transliterasi Indonesia

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, ing kuntum ta'qilụn