Tafsir surat Al Imran ayat 111

﴿لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ﴾
[ آل عمران: 111]

Mereka sekali-kali tidak akan dapat membuat mudharat kepada kamu, selain dari gangguan-gangguan celaan saja, dan jika mereka berperang dengan kamu, pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah). Kemudian mereka tidak mendapat pertolongan. [Al Imran: 111]

Lan Yađurrukum Illa Adhaan Wa In Yuqatilukum Yuwallukumu Al-Adbara Thumma La Yunsaruna

Betapapun mereka menunjukkan sikap permusuhan kepada kalian -wahai orang-orang mukmin-, mereka tidak akan dapat menimpakan mudarat kepada agama maupun diri kalian, kecuali berupa ucapan yang menyakiti hati kalian, menjelek-jelekkan agama, mengolok-olok kalian dan sebagainya.
Dan jika mereka memerangi kalian niscaya mereka akan lari tunggang langgang di hadapan kalian, dan mereka tidak akan menang melawan kalian.

Orang-orang yang fasik itu tidak akan dapat merugikan kalian.
Kalaupun dapat, hal itu tidak akan berpengaruh apa-apa.
Kalau mereka memerangi kalian, mereka pasti akan kalah dan lari dari pertempuran.
Kemudian, mereka tidak akan menang selama kalian tetap berpegang pada prinsip al-amr bi al-ma’rûf wa al-nahy ’an al-munkar

( Mereka sekali-kali tidak akan dapat memberi mudarat kepadamu ) maksudnya sedikit pun juga orang-orang Yahudi tidak akan dapat memberi mudarat terhadap kaum Muslimin ( kecuali gangguan saja ) yakni gangguan lisan seperti makian dan ancaman ( dan jika mereka berperang dengan kamu maka mereka akan berbalik melarikan diri ) karena menderita kekalahan ( kemudian mereka tidak mendapat pertolongan ) untuk menghadapi kamu sebaliknya kamulah yang akan mendapat pertolongan untuk menghadapi mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Orang-orang yang fasik itu tidak akan dapat merugikan kalian.
Kalaupun dapat, hal itu tidak akan berpengaruh apa-apa.
Kalau mereka memerangi kalian, mereka pasti akan kalah dan lari dari pertempuran.
Kemudian, mereka tidak akan menang selama kalian tetap berpegang pada prinsip al-amr bi al-ma'rûf wa al-nahy 'an al-munkar.

Meskipun kebanyakan Ahli Kitab adalah fasik, tetapi mereka tidak akan membahayakan kamu, karena Allah akan menjaga kamu selama kamu menjalankan tiga faktor yang disebut dalam ayat sebelumnya.
Tidak ada yang bisa mereka lakukan kecuali gangguan-gangguan kecil saja, seperti cemoohan, ancaman, dan cercaan.
Dan jika suatu ketika mereka memerangi kamu, niscaya Allah akan menolong orang-orang yang beriman, sehingga mereka mundur berbalik ke belakang karena kalah.
Selanjutnya mereka tidak mendapat pertolongan dari siapapun.

Ahli Kitab itu tidak membahayakan umat Islam, kecuali sekadar menyakiti hati dengan perkataan yang keji, atau dengan menjelek-jelekan sifat Nabi dan menjauhkan manusia dari agama Islam.
Segala usaha dan tipu daya mereka akan hilang tak berbekas ditelan oleh keteguhan iman dan ketabahan berjuang yang dimiliki oleh kaum Muslimin sebagaimana diungkapkan dalam ayat ini.
( 1 ) “ Mereka sekali-kali tidak akan mendatangkan mudarat kepada kamu selain gangguan-gangguan berupa celaan saja. ” Mereka hanya mencaci, mencela, memburuk-burukkan Islam, mencoba menimbulkan keraguan dan mengumpat Nabi.
( 2 ) “ Dan jika mereka berperang dengan kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang. ” Mereka tidak pernah berhasil menimbulkan kerugian besar di kalangan Muslimin.
( 3 ) “ Kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan, ” untuk mencapai kemenangan.
Memang belum pernah mereka mendapat kemenangan di dalam peperangan melawan Islam, meskipun mereka bersekutu dengan kaum musyrikin.

transliterasi Indonesia

lay yaḍurrụkum illā ażā, wa iy yuqātilụkum yuwallụkumul-adbār, ṡumma lā yunṣarụn