Tafsir surat Al-Anam ayat 29

﴿وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ﴾
[ الأنعام: 29]

Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan". [Anam: 29]

Wa Qalu In Hiya Illa Hayatuna Ad-Dunya Wa Ma Nahnu Bimabuthina

Dan orang-orang musyrik itu berkata, “Tidak ada kehidupan lain selain kehidupan yang sedang kita jalani.
Dan kita tidak akan dibangkitkan ( dari kubur ) untuk menjalani hisab ( perhitungan amal ).”

Jika betul-betul dikembalikan ke dunia, mereka pasti akan kembali kepada keadaan mereka semula dan mengatakan, "Kami tidak mempunyai kehidupan selain kehidupan dunia ini.
Setelah itu kita tidak akan dibangkitkan

( Dan tentu mereka akan mengatakan ) orang-orang yang ingkar terhadap hari berbangkit ( "Tiada lain ) tidak lain ( ia ) dimaksud kehidupan ( kecuali hanya kehidupan dunia saja, dan kita sekali-kali tidak akan dibangkitkan." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Jika betul-betul dikembalikan ke dunia, mereka pasti akan kembali kepada keadaan mereka semula dan mengatakan, "Kami tidak mempunyai kehidupan selain kehidupan dunia ini.
Setelah itu kita tidak akan dibangkitkan."

Orang-orang kafir tidak mempercayai adanya kehidupan akhirat dan kebangkitan setelah mati.
Dan mereka akan mengatakan pula suatu pandangan yang bersumber dari ideologi materialisme, “Hidup hanyalah di dunia ini, kini, di sini, dan di tempat ini saja, dan kita tidak akan pernah dibangkitkan untuk hidup di akhirat setelah kematian menimpa diri kita.”

Jika kembali ke dunia, mereka akan mengatakan bahwa sesungguhnya tidak ada kehidupan lain kecuali kehidupan yang dialami di dunia ini.
Menurut paham orang kafir hidup ini terbatas pada kehidupan duniawi semata-mata.
Mereka mengingkari adanya hari kebangkitan, hari pembalasan atau perhitungan.
Demikian pula tak ada pahala ataupun azab di akhirat.
Oleh sebab itu mereka berbuat di dunia ini berdasarkan keinginan-keinginan dan kepentingan-kepentingan mereka masing-masing.
Firman Allah:
وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ ٢٤
Dan mereka berkata, “ Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup dan tidak ada yang membinasakan kita selain masa. ” Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu, mereka hanyalah menduga-duga saja.
( al-Jāṡiyah/45: 24 )

transliterasi Indonesia

wa qālū in hiya illā ḥayātunad-dun-yā wa mā naḥnu bimab'ụṡīn