Tafsir surat Al-Jaathiyah ayat 33

﴿وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الجاثية: 33]

Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh (azab) yang mereka selalu memperolok-olokkannya. [Jathiyah: 33]

Wa Bada Lahum Sayyiatu Ma Amilu Wa Haqa Bihim Ma Kanu Bihi Yastahziun

Dan nampaklah bagi mereka keburukan-keburukan kekufuran dan maksiat yang pernah mereka lakukan selama di dunia dan turunlah kepada mereka siksa yang pernah mereka olok-olok ketika mereka diperingatkan darinya.

Dan tampaklah keburukan amal perbuatan orang-orang kafir itu.
Lalu diturunkan kepada mereka balasan memperolok-olok ayat-ayat Allah

( Dan nyatalah ) jelaslah ( bagi mereka ) di akhirat nanti ( keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan ) sewaktu di dunia, yang dimaksud adalah pembalasannya ( dan menimpalah ) turunlah ( kepada mereka apa yang mereka selalu memperolok-olokkannya ) yaitu, azab yang dahulu mereka selalu memperolok-olokkannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dan tampaklah keburukan amal perbuatan orang-orang kafir itu.
Lalu diturunkan kepada mereka balasan memperolok-olok ayat-ayat Allah.

Dan apa yang mereka nyatakan di dalam ayat di atas maka nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan berlakulah azab terhadap mereka yang dahulu mereka perolok-olokkan.

Kemudian Allah menjelaskan keadaan kaum musyrikin ketika kejahatan mereka telah terungkap dengan jelas.
Mereka tergagap menghadapi tanggung jawab yang begitu besar.
Mereka merasa takut melihat dosa mereka yang bertumpuk-tumpuk yang harus mereka tebus dengan siksaan neraka yang sangat mereka takuti.
Mereka menyadari pula saat itu bahwa tidak ada seorang pun yang dapat membela mereka; kekuasaan mereka selama di dunia, harta benda yang melimpah ruah, anak cucu mereka, teman bersekongkol, dan sebagainya semuanya tidak ada artinya pada waktu itu.
Satu-satunya pilihan yang dapat mereka ambil waktu itu hanyalah menunggu keputusan dan pasrah untuk menerima azab Allah.

transliterasi Indonesia

wa badā lahum sayyi`ātu mā 'amilụ wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn