Tafsir surat As-Saaffat ayat 64

﴿إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ﴾
[ الصافات: 64]

Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dan dasar neraka yang menyala. [Assaaffat: 64]

Innaha Shajaratun Takhruju Fi Asli Al-Jahimi

Sesungguhnya pohon zaqqūm adalah pohon yang akarnya busuk, ia adalah pohon yang tumbuh di dasar api neraka Jahim.

Zaqqûm itu adalah pohon yang berada di tengah-tengah neraka jahim.
Pohon itu tumbuh dan berasal dari api

( Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang keluar dari dasar neraka yang menyala ) yakni dari dasar neraka Jahanam, dan ranting-rantingnya mencuat sampai ke relung-relungnya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Zaqqûm itu adalah pohon yang berada di tengah-tengah neraka jahim.
Pohon itu tumbuh dan berasal dari api.

Sungguh, itu adalah pohon yang keluar dari dasar neraka Jahim.
Dahan pohon itu menjulur hingga dasar jurang neraka.

Allah menegaskan bahwa pohon zaqqum itu tumbuh dari dasar neraka yang menyala-nyala.
Dahan-dahannya menjulang tinggi, setinggi nyala api neraka.
Pohon itu tumbuh dari dalam api dan dari api pula dia dijadikan.
Bayangannya seperti kepala setan, sangat buruk dan menjijikkan.
Orang Arab dalam menggambarkan sesuatu yang sangat buruk dan menjijikkan mengumpamakannya dengan setan, misalnya seperti kepala setan.
Akan tetapi, sebenarnya wujud setan itu tidak ada yang mengetahui.
Hanya saja khayalan manusia menggambarkannya sangat buruk.
Sebaliknya dalam menggambarkan sesuatu yang indah, mereka mengumpamakannya dengan malaikat.
Karena itu Tuhan mempergunakan kata malaikat dalam menggambarkan ketampanan Yusuf dalam firman-Nya:
مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
...Ini bukanlah manusia.
Ini benar-benar malaikat yang mulia.
( Yūsuf/12: 31 )

transliterasi Indonesia

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm