Tafsir surat Al-Anam ayat 33

﴿قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ﴾
[ الأنعام: 33]

Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah. [Anam: 33]

Qad Nalamu Innahu Layahzunuka Al-Ladhi Yaquluna Fainnahum La Yukadhibunaka Wa Lakinna Az-Zalimina Biayati Allahi Yajhaduna

Kami mengetahui -wahai Rasul- bahwa sikap mereka yang mendustakan dirimu secara lahiriah itu telah membuat kamu bersedih.
Tetapi ketahuilah sesungguhnya mereka itu tidak mendustakan kamu di dalam hati mereka.
Karena mereka mengetahui bagaimana kejujuran dan amanahmu.
Akan tetapi mereka adalah orang-orang yang zalim karena mereka telah menolak perintahmu secara terang-terangan, namun sebenarnya hati mereka meyakini.

Sungguh Kami mengetahui, wahai Muhammad, bahwa tuduhan yang orang-orang kafir katakan itu sangat menyedihkanmu.
Jangan bersedih atas hal itu.
Karena sebenarnya mereka tidak menuduhmu berbohong.
Tetapi, karena aniaya mereka terhadap diri mereka sendiri dan terhadap kebenaran, mereka menjadi keras kepala.
Dari itu mereka mengingkari bukti-bukti dan tanda-tanda kebenaran dan kenabianmu

( Sesungguhnya ) untuk penegasan ( Kami mengetahui bahwasanya ) perihal itu ( apa yang mereka katakan itu membuat kamu bersedih hati ) berupa kedustaan yang ditujukan kepadamu ( karena mereka sebenarnya tidak mendustakan kamu ) secara sembunyi-sembunyi oleh sebab pengetahuan mereka tentang dirimu yang dapat dipercaya itu.
Dan di dalam suatu qiraat dibaca dengan takhfif atau ringan; artinya mereka tidak menuduhmu berbuat dusta ( akan tetapi orang-orang yang zalim itu ) azh-zhaalimiina diletakkan pada tempatnya dhamir ( terhadap ayat-ayat Allah ) Alquran ( mereka ingkar ) mereka mendustakannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sungguh Kami mengetahui, wahai Muhammad, bahwa tuduhan yang orang-orang kafir katakan itu sangat menyedihkanmu.
Jangan bersedih atas hal itu.
Karena sebenarnya mereka tidak menuduhmu berbohong.
Tetapi, karena aniaya mereka terhadap diri mereka sendiri dan terhadap kebenaran, mereka menjadi keras kepala.
Dari itu mereka mengingkari bukti-bukti dan tanda-tanda kebenaran dan kenabianmu.

Manusia yang tertipu kehidupan dunia itu mengingkari ayat-ayat Allah dan mengucapkan kata-kata yang menyakiti perasaan Rasulullah.
Sungguh, Kami mengetahui bahwa apa yang mereka katakan bahwa hidup ini hanyalah di dunia ini dan kita tidak akan pernah dibangkitkan untuk hidup di akhirat setelah kita mati, itu benar-benar menyedihkan hatimu, wahai Nabi Muhammad.
Bersabarlah menghadapi mereka, janganlah bersedih, karena sebenarnya mereka bukan mendustakan engkau.
Nurani mereka mengakui kebenaran engkau sebagai rasul Allah, tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah karena kesombongan dan ketertutupan hati mereka.

Allah menyatakan, bahwa Dia mengetahui bahwa perkataan kaum musyrik Mekah menyedihkan hati Nabi Muhammad, seperti mereka mengatakan: Muhammad seorang pendusta, tukang sihir, penyair, tukang tenung dan sebagainya, serta mereka berusaha menjauhkan Muhammad dari kaumnya.
Perlu diketahui bahwa tindakan itu dilakukan bukan hanya karena keingkaran mereka, tetapi mereka adalah orang-orang zalim yang membangkang kepada Allah.
Timbulnya kesedihan itu adalah wajar bagi Nabi, karena jiwa dan pikirannya yang bersih lagi suci itu tidak tega melihat kesesatan dan kemungkaran yang ada pada kaumnya, padahal ia selalu mengajak dan menyeru mereka kepada jalan yang benar.
Allah melarang Nabi Muhammad bersedih hati akibat tindakan-tindakan orang kafir karena nabi-nabi terdahulu juga telah mengalami hal yang sama.
Larangan ini disebutkan pula dalam firman Allah:
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ٦٥
Dan janganlah engkau ( Muhammad ) sedih oleh perkataan mereka.
Sungguh, kekuasaan itu seluruhnya milik Allah.
Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
( Yūnus/10: 65 )
Firman Allah:
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ٧٦
Maka jangan sampai ucapan mereka membuat engkau ( Muhammad ) bersedih hati.
Sungguh, Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan.
( Yāsīn/36: 76 )
Allah melarang Nabi Muhammad bersedih hati karena mereka tidak beriman, dalam firman Allah:
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ ١٢٧
Dan bersabarlah ( Muhammad ) dan kesabaranmu itu semata-mata dengan pertolongan Allah dan janganlah engkau bersedih hati terhadap ( kekafiran ) mereka dan jangan ( pula ) bersempit dada terhadap tipu daya yang mereka rencanakan.
( an-Naḥl/16: 127 )
Firman Allah:
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ ٧٠
Dan janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka, dan janganlah ( dadamu ) merasa sempit terhadap upaya tipu daya mereka.” ( an-Naml/27: 70 )
Orang-orang kafir Mekah bukan tidak percaya kepada Nabi Muhammad.
Mereka misalnya pernah menyerahkan kepada beliau urusan menyelesaikan perselisihan yang sangat berbahaya bagi persatuan mereka, seperti urusan meletakkan kembali Hajar Aswad ( batu hitam ) ke tempatnya pada Ka’bah dan sebagainya.
Tetapi mereka tidak mempercayai kenabian Muhammad, ayat-ayat Al-Qur’an yang diturunkan Allah, adanya hari Kiamat, hari kebangkitan serta semua yang dibawa dan disampaikan Muhammad.
Ar-Rāzi dalam tafsirnya menerangkan empat macam bentuk keingkaran orang-orang kafir Mekah, yaitu:
1.
Hati mereka mengakui Muhammad sebagai seorang yang dapat dipercaya, tetapi mulut mereka mendustakannya, karena mereka mengingkari Al-Qur’an dan kenabian Muhammad.
2.
Mereka tidak mau menyatakan bahwa Muhammad seorang pendusta, karena mereka mengetahui betul keadaan Muhammad yang sebenarnya yang tidak pernah berdusta.
Menurut mereka, Muhammad sendirilah yang mengkhayalkan di dalam pikirannya bahwa Allah telah mengangkatnya menjadi Nabi dan Rasul, lalu ia menyeru manusia.
3.
Mereka selalu mendustakan kenabian dan risalah, sekalipun telah dikemukakan mukjizat-mukjizat dan dalil-dalil yang kuat, mereka tetap mendustakan ayat-ayat Allah, namun terhadap pribadi Muhammad, mereka tidak mendustakannya.
4.
Mereka tidak mau percaya kepada mukjizat dan dalil-dalil itu, bahkan mereka mengatakan bahwa mukjizat itu adalah sihir belaka.
Dari susunan redaksi ayat ini dipahami bahwa Allah meninggikan derajat Nabi Muhammad.
Derajat itu tidak akan turun walaupun orang-orang kafir Mekah mendustakan dan mengingkarinya.
Ketinggian derajat itu dipahami dari firman Allah swt, yang menyebutkan perintah mengikuti Muhammad disebut sesudah perintah mengikuti Allah.
Allah berfirman:
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ ٨٠
Barang siapa menaati Rasul ( Muhammad ), sesungguhnya dia telah menaati Allah.
Dan barang siapa berpaling ( dari ketaatan itu ), maka ( ketahuilah ) Kami tidak mengutusmu ( Muhammad ) untuk menjadi pemelihara mereka.
( an-Nisā’/4: 80 )
Firman Allah:
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ١٠
Bahwasanya orang-orang yang berjanji setia kepadamu ( Muhammad ), sesungguhnya mereka hanya berjanji setia kepada Allah...
( al-Fatḥ/48: 10 )

transliterasi Indonesia

qad na'lamu innahụ layaḥzunukallażī yaqụlụna fa innahum lā yukażżibụnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi`āyātillāhi yaj-ḥadụn