Tafsir surat Al-Isra ayat 54

﴿رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا﴾
[ الإسراء: 54]

Tuhanmu lebih mengetahui tentang kamu. Dia akan memberi rahmat kepadamu jika Dia menghendaki dan Dia akan mengazabmu, jika Dia menghendaki. Dan, Kami tidaklah mengutusmu untuk menjadi penjaga bagi mereka. [Al Isra: 54]

Rabbukum Alamu Bikum In Yasha Yarhamkum Aw In Yasha Yuadhibkum Wa Ma Arsalnaka Alayhim Wa Kilaan

Wahai manusia! Tuhan kalian lebih mengetahui tentang diri kalian, tidak ada satu perkara kalian pun yang tersembunyi dari-Nya, jika Dia menghendaki adanya rahmat atas kalian, niscaya Dia akan mencurahkan rahmat-Nya dengan memberi kalian taufik iman dan amal saleh.
Dan jika Dia menghendaki adanya azab atas kalian, niscaya Dia akan menurunkan azab-Nya dengan menjauhkan kalian dari iman dan mematikan kalian dalam keadaan kafir.
Dan tidaklah Kami mengutusmu -wahai Rasul-kepada mereka sebagai wakil untuk memaksa mereka beriman, menjauhi kekafiran, dan menghitung amalan baik buruk mereka, namun engkau hanya bertugas menyampaikan apa yang diperintahkan Allah atasmu untuk disampaikan.

Tuhan lebih tahu tentang kesudahan nasib kalian.
Jika berkehendak, Dia akan menyayangi kalian dengan menunjukkan kalian kepada keimanan.
Atau, jika Dia berkehendak menyiksa kalian, Dia pasti melakukan hal itu dengan tidak memberi keimanan.
Kami tidak mengutusmu untuk menguasai mereka hingga kamu dapat memaksa mereka untuk beriman.
Kami hanya mengutusmu sebagai pemberi kabar gembira bagi orang-orang yang membenarkan ( ajaran ) dan sebagai pemberi peringatan bagi orang-orang yang mendustakannya.
Maka, berlemah-lembutlah kepada mereka dan perintahlah para sahabatmu untuk bersabar menghadapi orang-orang musyrik itu

( Rabb kalian lebih mengetahui tentang kalian.
Dia akan memberi rahmat kepada kalian jika Dia menghendaki ) sehingga kalian mau bertobat dan beriman ( atau jika Dia menghendaki ) untuk mengazab kalian ( akan mengazab kalian ) dengan mematikan kalian dalam keadaan kafir.
( Dan Kami tidaklah mengutusmu untuk menjadi penjaga bagi mereka. ) oleh karenanya kamu memaksa mereka untuk beriman.
Ayat ini diturunkan sebelum ada perintah berperang.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tuhan lebih tahu tentang kesudahan nasib kalian.
Jika berkehendak, Dia akan menyayangi kalian dengan menunjukkan kalian kepada keimanan.
Atau, jika Dia berkehendak menyiksa kalian, Dia pasti melakukan hal itu dengan tidak memberi keimanan.
Kami tidak mengutusmu untuk menguasai mereka hingga kamu dapat memaksa mereka untuk beriman.
Kami hanya mengutusmu sebagai pemberi kabar gembira bagi orang-orang yang membenarkan ( ajaran ) dan sebagai pemberi peringatan bagi orang-orang yang mendustakannya.
Maka, berlemah-lembutlah kepada mereka dan perintahlah para sahabatmu untuk bersabar menghadapi orang-orang musyrik itu.

Tuhanmu lebih mengetahui tentang kamu wahai kaum musyrik.
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia akan memberi rahmat kepadamu, dengan memberi petunjuk kepadamu sehingga kamu beriman, dan jika Dia menghendaki, Dia akan mengazabmu, disebabkan karena keburukan perbuatanmu dan kekufuranmu, sehingga kamu mati dalam kekufuran.
Dan Kami tidaklah mengutusmu wahai Nabi Muhammad untuk menjadi penjaga bagi mereka yang mencegah mereka dari kekufuran atau memaksa mereka kepada iman.

Allah swt menjelaskan bahwa Dialah yang lebih mengetahui tentang keadaan orang-orang musyrik itu.
Bila Allah menghendaki, tentu Dia akan memberikan rahmat-Nya dengan jalan memberikan taufik dan hidayah-Nya kepada mereka, sehingga selamat dari kesesatan dan menjadi manusia yang patuh.
Tetapi bila Dia menghendaki untuk menyiksanya, tentu mereka tidak akan memperoleh hidayah untuk beriman.
Dalam ayat ini terdapat isyarat bahwa kaum Muslimin tidak boleh menghina kaum musyrikin, dan mengatakan mereka sebagai ahli neraka.
Kepastian seseorang masuk neraka ataupun tidak, termasuk masalah gaib yang hanya diketahui Allah swt.
Kaum Muslimin juga tidak boleh melaku-kan sesuatu yang membuat mereka malu, karena yang demikian itu hanya menyebabkan mereka dengki dan menimbulkan permusuhan.
Di akhir ayat ditegaskan bahwa Allah tidak mengutus Rasul-Nya untuk memaksa mereka melakukan apa yang diridai-Nya.
Akan tetapi, Allah mengutusnya sebagai pemberi berita gembira dan peringatan.
Itulah sebab-nya Allah melarang Rasulullah melakukan pemaksaan terhadap mereka, dan memerintahkan agar semua sahabatnya bersikap lapang dada.

transliterasi Indonesia

rabbukum a'lamu bikum iy yasya` yar-ḥamkum au iy yasya` yu'ażżibkum, wa mā arsalnāka 'alaihim wakīlā