Tafsir surat An-Naba ayat 35

﴿لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا﴾
[ النبأ: 35]

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta. [An Naba: 35]

La Yasmauna Fiha Laghwan Wa La Kidhabaan

Di dalam Surga mereka tidak mendengarkan ucapan-ucapan yang batil serta tidak ada dusta di antara mereka.

Di dalam surga, mereka tidak mendengarkan perkataan yang tidak berguna dan ucapan kotor

( Di dalamnya mereka tidak mendengar ) yakni di dalam surga itu sewaktu mereka sedang meminum khamar dan merasakan kelezatan-kelezatan lainnya ( perkataan yang sia-sia ) perkataan yang batil ( dan tidak pula dusta ) jika dibaca Kidzaaban artinya dusta, jika dibaca Kidzdzaaban artinya kedustaan yang dilakukan oleh seseorang kepada yang lainnya, keadaannya berbeda dengan apa yang terjadi di dunia sewaktu khamar diminum.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di dalam surga, mereka tidak mendengarkan perkataan yang tidak berguna dan ucapan kotor.

Suasana di surga itu amat damai dan menyenangkan.
Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia, tidak bermanfaat, maupun perkataan dusta.

Di dalam surga itu, mereka tidak mendengar perkataan yang tidak berarti atau sia-sia dan tidak pula perkataan yang dusta walaupun mereka meminum arak, sebagaimana diterangkan dalam firman Allah:
يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ ٢٣
( Di dalam surga itu ) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak ( menimbulkan ) ucapan yang tidak berfaedah ataupun perbuatan dosa.
( aṭ-Ṭūr/52: 23 )

transliterasi Indonesia

lā yasma'ụna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā