Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 38

﴿وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ الذاريات: 38]

Dan juga pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata. [zariyat: 38]

Wa Fi Musa Idh Arsalnahu Ila Firawna Bisultanin Mubinin

Dan pada diri Musa tatkala Kami mengutusnya kepada Fir’aun dengan mukjizat-mukjizat dan hujah-hujah yang jelas, terdapat tanda bagi orang yang takut terhadap siksa yang menyakitkan.

Dalam kisah Nabi Mýûsâ juga terdapat pelajaran.
Yaitu ketika Kami mengutusnya dengan didukung oleh bukti yang jelas

( Dan juga pada Musa ) di-’athaf-kan kepada lafal Fiihaa.
Maknanya, Dan Kami jadikan pada kisah Musa suatu tanda ( ketika Kami mengutusnya kepada Firaun ) ( dengan membawa bukti yang nyata ) yakni hujjah yang jelas dan terang.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dalam kisah Nabi Mýûsâ juga terdapat pelajaran.
Yaitu ketika Kami mengutusnya dengan didukung oleh bukti yang jelas.

Usai menceritakan azab yang Allah timpakan kepada kaum Nabi Lut yang ingkar, pada ayat-ayat berikut Allah menyebut kisah umat masa lalu yang mengingkari nabinya.
Kisah-kisah itu menunjukkan betapa Allah Mahakuasa, dan pada kisah Nabi Musa juga terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah.
Bukti-bukti itu antara lain terlihat ketika Kami mengutusnya kepada Fir’aun, yaitu penguasa Mesir Kuno, dengan membawa tanda kekuasaan Kami, yaitu mukjizat yang nyata dan tidak terbantahkan.

Pada ayat ini Allah menerangkan bahwa dalam kisah Musa terdapat suatu iktibar untuk orang-orang yang berpikir.
Yaitu ketika Allah mengutus Musa kepada Fir‘aun dengan mengemukakan keterangan yang meyakinkan serta diperkuat dengan mukjizat yang nyata yang dapat disaksikan dengan mata kepala manusia pada waktu itu.

transliterasi Indonesia

wa fī mụsā iż arsalnāhu ilā fir'auna bisulṭānim mubīn