Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 39

﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾
[ الذاريات: 39]

Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila". [zariyat: 39]

Fatawalla Biruknihi Wa Qala Sahirun Aw Majnunun

Namun Fir’aun berpaling dari kebenaran dan berkata tentang Musa -’alaihissalām- bahwa ia adalah seorang penyihir yang menyihir manusia, atau orang gila yang berbicara apa yang tidak dipahaminya.

Karena merasa kuat, Fir’aun tidak percaya kepada Mûsâ.
Fir’aun berkata, "Dia adalah seorang penyair dan gila

( Maka dia berpaling ) yakni Firaun tidak mau beriman ( bersama tentaranya ) bersama dengan pasukannya; di sini bala tentara dinamakan Ar Rukn yang arti asalnya adalah pilar karena memang bala tentara itu adalah pilar atau penopang bagi pemimpinnya ( dan berkata ) kepada Nabi Musa, bahwa ( dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Karena merasa kuat, Fir'aun tidak percaya kepada Mûsâ.
Fir'aun berkata, "Dia adalah seorang penyair dan gila."

Fir’aun melihat mukjizat itu, tetapi dia bersama bala tentaranya berpaling dan dengan angkuh menolak ajakan Nabi Musa karena merasa dirinya berkuasa dan memiliki harta berlimpah.
Dia berpaling dan berkata, “Dia, yaitu Nabi Musa, adalah seorang pesihir yang tidak mengenal kemampuan orang lain atau orang gila yang berbuat sesuatu tanpa berpikir terlebih dahulu.”

Namun, Fir‘aun menolak ajaran Musa dan membangkang seraya mengatakan bahwa apa yang dibawa oleh Musa itu adalah kebohongan belaka.
Penolakan Fir‘aun dilakukannya dengan berbangga atas bala tentaranya, pengawalnya, menteri-menterinya, kekuatan dan kekuasaannya sambil berkata, “ Sesungguhnya Musa itu tukang sihir yang ahli atau orang gila. ” Ucapan Fir‘aun seperti itu diungkapkan dalam Al-Qur’an:
اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ
Dia ( Fir‘aun ) berkata, “ Sungguh, rasulmu yang diutus kepada kamu benar-benar orang gila. ” ( asy-Syu‘arā’/26: 27 )
Fir‘aun bermaksud agar kaumnya menolak seruan Musa, sehingga mereka tidak memperhatikan serta memikirkan apa yang telah diserukan.
Hal ini disebabkan Fir‘aun takut kehilangan pengaruhnya, dan keruntuhan kekuasaannya, serta takut akan kehilangan kekayaan, wibawa dan kedudukannya.

transliterasi Indonesia

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnụn