Tafsir surat An-Naba ayat 39

﴿ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا﴾
[ النبأ: 39]

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya. [An Naba: 39]

Dhalika Al-Yawmu Al-Haqqu Faman Shaa Attakhadha Ila Rabbihi Maabaan

Apa yang telah disebutkan ciri-cirinya kepada kalian itu adalah Hari yang tidak ada keraguan padanya, Hari itu pasti terjadi.
Maka barangsiapa yang ingin keselamatan pada Hari itu dari siksa Allah hendaknya dia menyiapkan hal tersebut dengan melakukan amal saleh yang menjadikan Rabbnya rida.

Itulah hari yang tidak diragukan lagi kebenarannya.
Maka barangsiapa yang berkehendak, niscaya ia akan menempuh jalan kembali yang mulia kepada Tuhannya dengan beriman dan melakukan amal saleh

( Itulah hari yang pasti terjadi ) hari yang pasti kejadiannya, yaitu hari kiamat.
( Maka barang siapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Rabbnya ) yakni, kembali kepada Allah dengan mengerjakan ketaatan kepada-Nya, supaya ia selamat dari azab-Nya pada hari kiamat itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Itulah hari yang tidak diragukan lagi kebenarannya.
Maka barangsiapa yang berkehendak, niscaya ia akan menempuh jalan kembali yang mulia kepada Tuhannya dengan beriman dan melakukan amal saleh.

Itulah hari yang pasti terjadi sesuai janji Allah.
Allah pasti menepati janji-Nya.
Maka, barang siapa menghendaki agar mendapat keridaan Allah di akhirat nanti, niscaya dia harus senantiasa menempuh jalan kembali kepada Tuhannya dengan selalu berbuat baik.

Dalam ayat ini, Allah menerangkan bahwa hari Kiamat itu pasti terjadi dan persoalan-persoalan yang tadinya tertutup atau tersembunyi pasti akan diungkapkan.
Begitu pula apa-apa yang tersimpan dalam hati manusia, pada hari itu pasti diperlihatkan.
Oleh karena itu, Allah mendorong mereka agar bertambah dekat kepada-Nya dan melakukan perbuatan yang menjauhkan diri dari azab-Nya.
Dengan demikian, ia pasti menempuh jalan kembali kepada Tuhannya dengan penuh kebahagiaan.

transliterasi Indonesia

żālikal-yaumul-ḥaqq, fa man syā`attakhaża ilā rabbihī ma`ābā