Tafsir surat Yusuf ayat 81

﴿ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ﴾
[ يوسف: 81]

Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah: "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri, dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui, dan sekali-kali kami tidak dapat menjaga (mengetahui) barang yang ghaib. [Yusuf: 81]

Arjiu Ila Abikum Faqulu Ya Abana Inna Abnaka Saraqa Wa Ma Shahidna Illa Bima Alimna Wa Ma Kunna Lilghaybi Hafizina

Saudara tertua mereka berkata, "Pulanglah kalian ke rumah ayah kalian.
Lalu katakan padanya, ’Sesungguhnya putramu telah mencuri.
Dan sebagai hukumannya dia dijadikan budak oleh pejabat kerajaan Mesir.
Kami hanya menyampaikan apa yang kami ketahui karena kami menyaksikan satu penakar dikeluarkan dari dalam wadah miliknya.
Seandainya kami mengetahui hal itu pasti kami tidak berjanji untuk mengembalikannya kepadamu.

Kembalilah kalian kepada ayah dan ceritakan kepada beliau kisah ini.
Katakan kepada beliau bahwa tangan Benyamin nakal hingga mencuri bejana raja yang kemudian ditemukan di dalam tasnya.
Ia dihukum dengan dijadikan sebagai budak.
Katakan, ’Kami memberitahukan kepadamu apa yang kami saksikan sendiri.
Kami tidak tahu ketentuan Allah yang tersembunyi ketika kami meminta Benyamin dan berjanji akan menjaganya dan mengembalikannya kepadamu

( Kembalilah kepada ayah kalian, dan katakanlah, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri; dan kami tiada menyaksikan ) terhadapnya ( melainkan berdasarkan apa yang telah kami ketahui ) karena mereka merasa yakin setelah melihat dan menyaksikan adanya piala raja di dalam karung Bunyamin ( dan sekali-kali terhadap barang yang gaib kami tidak ) hal-hal yang gaib daripada kami sewaktu kami memberikan janji kepadamu ( dapat menjaganya. ) seandainya kami mengetahui apa yang akan terjadi kemudian, yaitu bahwasanya dia akan mencuri, niscaya kami tidak akan membawanya ikut bersama kami.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kembalilah kalian kepada ayah dan ceritakan kepada beliau kisah ini.
Katakan kepada beliau bahwa tangan Benyamin nakal hingga mencuri bejana raja yang kemudian ditemukan di dalam tasnya.
Ia dihukum dengan dijadikan sebagai budak.
Katakan, 'Kami memberitahukan kepadamu apa yang kami saksikan sendiri.
Kami tidak tahu ketentuan Allah yang tersembunyi ketika kami meminta Benyamin dan berjanji akan menjaganya dan mengembalikannya kepadamu.

Karena tidak lagi ada peluang bagi anak-anak Nabi Yakub untuk mengubah keputusan Al-Aziz, mereka menyerah.
Mereka dengan berat hati meninggalkan Bunyamin.
Saudara tertua mereka, karena merasa gagal menjaga Bunyamin, pun tetap tinggal di Mesir.
Ia berpesan kepada mereka, “Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah kepadanya dengan lembut, ‘Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu, Bunyamin, telah dituduh mencuri piala raja, dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui secara lahir, dan kami tidak mengetahui apa yang di balik itu.

Lalu Yahuda memerintahkan kepada saudara-saudaranya yang lain supaya pulang menghadap ayah mereka dan melaporkan segala kejadian yang dialaminya di Mesir untuk menghindarkan tuduhan-tuduhan yang buruk.
Yahuda berkata, “ Kembalilah kepada ayahmu dan sampaikanlah kepadanya bahwa anaknya, Bunyamin, telah mencuri piala raja dan akibatnya dijadikan hamba sahaya selama setahun sesuai dengan syariat yang berlaku. ” Ia juga menyuruh saudara-saudaranya untuk mengatakan kepada ayah mereka, Nabi Yakub, bahwa mereka hanya dapat menyaksikan apa yang diketahui.
Mereka melihat sendiri bahwa piala raja itu dikeluarkan dari karung makanan Bunyamin.
Mereka sama sekali tidak dapat mengetahui perkara yang gaib.
Seandainya mereka tahu bahwa Bunyamin akan mencuri, tentu mereka tidak akan berjanji pada ayah mereka.

transliterasi Indonesia

irji'ū ilā abīkum fa qụlụ yā abānā innabnaka saraq, wa mā syahidnā illā bimā 'alimnā wa mā kunnā lil-gaibi ḥāfiẓīn