Tafsir surat Ash_shuraa ayat 4

﴿لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾
[ الشورى: 4]

Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar. [shura: 4]

Lahu Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-Arđi Wa Huwa Al-Aliyu Al-Azimu

Hanya milik Allah semata apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, baik itu dalam penciptaan, kekuasaan dan pengaturan, dan Dia Mahatinggi dalam Żat, takdir dan kekuasaan-Nya, dan Dia Mahaagung dalam Żat-Nya.

Hanya Allah yang mempunyai wewenang untuk mencipta, memiliki, dan mengatur segala sesuatu yang ada di langit dan bumi.
Hanya Dialah yang berkedudukan tinggi dan berkekuasaan besar

( Kepunyaan-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi ) sebagai milik-Nya semua makhluk dan hamba-hamba-Nya.
( Dan Dialah Yang Maha Tinggi ) di atas semua makhluk-Nya ( lagi Maha Besar ) atau Maha Agung.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hanya Allah yang mempunyai wewenang untuk mencipta, memiliki, dan mengatur segala sesuatu yang ada di langit dan bumi.
Hanya Dialah yang berkedudukan tinggi dan berkekuasaan besar.

Menjadi milik-Nya lah, dan di bawah kekuasaan, pengaturan, dan kewenangan-Nya lah segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
Dan Dia lah, Yang Mahaagung dalam kedudukan-Nya, Mahabesar dalam kekuasaan-Nya.

Pada ayat ini Allah menerangkan bahwa Dia-lah yang menguasai dan memiliki semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi.
Ini menunjukkan kekuasaan-Nya yang tidak terbatas.
Dia bisa saja berbuat sekehendak-Nya sesuai iradat-Nya.
Semua yang ada, harus tunduk kepada-Nya.
Dia-lah yang mengatur segala yang ada, Dia Mahatinggi, tiada suatu kerajaan atau kekuasaan yang lebih tinggi daripada-Nya.
Dia Mahabesar.
Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan bumi.
Ciptaan dan pemilikan Allah tanpa terbatas pada makhluk-Nya.
Dia Mahaagung akan segala urusan, hukum, dan pemeliharaan-Nya.
Mahasuci Allah, tiada Tuhan selain Dia.

transliterasi Indonesia

lahụ mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa huwal-'aliyyul-'aẓīm