Tafsir surat Al-Muminun ayat 41

﴿فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾
[ المؤمنون: 41]

Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu. [Muminun: 41]

Faakhadhat/humu As-Sayhatu Bil-Haqqi Fajaalnahum Ghuthaan Fabudaan Lilqawmi Az-Zalimina

Maka mereka pun di azab dengan suara yang mengguntur lagi membinasakan karena mereka berhak mendapatkan itu lantaran kedurhakaan dan pembangkangan mereka.
Lalu Kami jadikan mereka hancur seperti buih yang dibawa banjir, maka sungguh binasalah kaum yang zalim itu.

Mereka pun kemudian ditimpa siksa berupa pekikan amat keras yang membinasakan.
Mereka memang pantas dibinasakan.
Mereka Kami jadikan terhina dan tak berdaya bagai sampah--seperti batang kayu dan dedaunan--yang hanyut dihempas air.
Binasalah dan terusirlah orang-orang yang zalim itu dari kasih sayang Kami akibat sifat buruk dan kesombongan mereka

( Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur ) suara yang menandakan turunnya azab dan binasanya makhluk ( dengan hak ) maka matilah mereka ( dan Kami jadikan mereka bagaikan tumbuh-tumbuhan yang kering ) Kami jadikan mereka seperti tanaman yang kering atau mati ( maka alangkah jauhnya ) dari rahmat ( bagi orang-orang yang zalim itu ) yakni orang-orang yang mendustakan Rasul itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka pun kemudian ditimpa siksa berupa pekikan amat keras yang membinasakan.
Mereka memang pantas dibinasakan.
Mereka Kami jadikan terhina dan tak berdaya bagai sampah--seperti batang kayu dan dedaunan--yang hanyut dihempas air.
Binasalah dan terusirlah orang-orang yang zalim itu dari kasih sayang Kami akibat sifat buruk dan kesombongan mereka!"

Allah mengabulkan doa Nabi Hud.
Dia berfirman, “Bersabarlah, wahai Nabi Hud.
Tidak lama lagi mereka pasti akan menyesal.” Lalu setelah tiba waktunya, mereka benar-benar dimusnahkan oleh suara yang mengguntur.
Mereka pantas mendapat azab itu sehingga kedatangan azab itu hak adanya.
Dan Kami jadikan mereka seperti sampah yang dibawa banjir akibat kezaliman mereka sendiri.
Maka, binasalah bagi orang-orang yang zalim.

Maka mereka dimusnahkan dengan azab yang tidak ada bandingannya, yaitu dihancurkan oleh air dan suara yang mengguntur dengan dahsyat.
Mereka dijadikan sebagai sampah banjir besar yang tidak berfaedah sama sekali, maka orang-orang yang zalim itu menjadi binasa.

transliterasi Indonesia

fa akhażat-humuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alnāhum guṡā`ā, fa bu'dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn