Tafsir surat An-Nur ayat 42

﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ﴾
[ النور: 42]

Dan kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah-lah kembali (semua makhluk). [An Nur: 42]

Wa Lillahi Mulku As-Samawati Wa Al-Arđi Wa Ila Allahi Al-Masiru

Dan kepunyaan Allah sajalah kerajaan langit dan bumi, dan kepada-Nya semua makhluk akan kembali pada hari Kiamat kelak untuk dihisab dan diberi balasan.

Hanya Allahlah Pemilik kerajaan langit, bumi dan seisinya.
Dialah Penguasa atasnya.
Semuanya akan kembali kepada-Nya pada hari kiamat untuk diperhitungkan dan diberi balasan

( Dan kepunyaan Allahlah kerajaan langit dan bumi ) maksudnya perbendaharaan-perbendaharaan hujan, rezeki dan tumbuh-tumbuhan ( dan kepada Allahlah kembali ) semua makhluk.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hanya Allahlah Pemilik kerajaan langit, bumi dan seisinya.
Dialah Penguasa atasnya.
Semuanya akan kembali kepada-Nya pada hari kiamat untuk diperhitungkan dan diberi balasan.

Itulah contoh kecil dari kekuasaan dan kepemilikan Allah.
Dan sesungguhnya hanya milik Allah-lah kerajaan langit dan bumi; Dia yang menciptakan, memiliki, dan mengaturnya.
Dengan demikian, Allah adalah sumber segala sesuatu dan hanya kepada Allah-lah seluruh makhluk akan kembali.

Ayat ini menegaskan bahwa Allah yang mempunyai langit dan bumi, Dialah yang mengatur dan berkuasa atas segala yang ada di antara keduanya.
Kepada-Nyalah nanti semua mahluk ciptaan-Nya akan kembali.
Oleh sebab itu, hendaklah manusia tunduk dan patuh kepada-Nya dan selalu bersyukur memuji-Nya atas segala nikmat dan karunia-Nya.
Hendaklah manusia memikirkan dan merenungkan kebesaran dan kekuasaan-Nya yang dapat dibuktikan dengan memperhatikan dan menganalisa ciptaan-Nya di langit dan di bumi.

transliterasi Indonesia

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ, wa ilallāhil-maṣīr