Tafsir surat Ash_shuraa ayat 42

﴿إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ الشورى: 42]

Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih. [shura: 42]

Innama As-Sabilu Ala Al-Ladhina Yazlimuna An-Nasa Wa Yabghuna Fi Al-Arđi Bighayri Al-Haqqi Ulaika Lahum Adhabun Alimun

Sesungguhnya balasan dan siksa itu hanya untuk orang-orang yang menzalimi manusia dan melakukan kemaksiatan di muka bumi.
Bagi mereka siksa yang menyakitkan di Akhirat.

Sanksi dan anggapan bersalah itu hanya berlaku pada orang-orang yang berbuat aniaya kepada orang lain, bersikap sombong dan membuat kerusakan di bumi dengan cara yang tidak benar.
Mereka benar- benar akan mendapatkan azab yang sangat menyakitkan

( Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat lalim kepada manusia dan melampaui batas ) yaitu mereka mengerjakan hal-hal ( di muka bumi tanpa hak ) mereka mengerjakan perbuatan-perbuatan maksiat.
( Mereka itu mendapat azab yang pedih ) yaitu azab yang menyakitkan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sanksi dan anggapan bersalah itu hanya berlaku pada orang-orang yang berbuat aniaya kepada orang lain, bersikap sombong dan membuat kerusakan di bumi dengan cara yang tidak benar.
Mereka benar- benar akan mendapatkan azab yang sangat menyakitkan.

Sesungguhnya jalan untuk menyatakan kesalahan dan perbuatan dosa hanya ada pada orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa mengindahkan kebenaran.
Mereka itu mendapat siksa yang pedih atas perbuatan mereka di hari akhirat kelak.

Dalam ayat ini Allah menerangkan bahwa orang yang berbuat sesuatu karena membela diri dari satu penganiayaan atau suatu kejahatan yang menimpanya, tidak ada jalan untuk menuntutnya dari sisi hukum dan ia tidak berdosa karena dia melakukannya berdasarkan hak.
Tetapi orang-orang yang berbuat zalim, berbuat kejahatan di bumi dan melampaui batas dalam memberikan pembalasan, mereka itulah yang dapat dituntut dan akan mendapat azab dan siksa yang pedih di akhirat kelak.

transliterasi Indonesia

innamas-sabīlu 'alallażīna yaẓlimụnan-nāsa wa yabgụna fil-arḍi bigairil-ḥaqq, ulā`ika lahum 'ażābun alīm