Tafsir surat Az-Zumar ayat 44

﴿قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ الزمر: 44]

Katakanlah: "Hanya kepunyaan Allah syafa'at itu semuanya. Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan" [Zumar: 44]

Qul Lillahi Ash-Shafaatu Jamiaan Lahu Mulku As-Samawati Wa Al-Arđi Thumma Ilayhi Turjauna

Katakanlah -wahai Rasul- kepada orang-orang musyrikin, “Hanya Allah semata pemilik syafaat seluruhnya, tidak seorang pun memberikan syafaat di sisi Allah kecuali dengan izin-Nya, dan syafaat hanya diberikan kepada siapa yang Allah ridai.
Bagi-Nya semata kerajaan langit dan bumi, kemudian hanya kepada Allah semata kalian akan kembali pada hari Kiamat untuk menghadapi hisab dan menerima balasan.
Allah memberi balasan kalian atas amal perbuatan kalian.”

Katakan pula kepada mereka, wahai Muhammad, "Hak memberi segala macam syafaat hanya milik Allah.
Tak seorang pun dapat memperolehnya kecuali atas perkenan-Nya.
Hanya bagi-Nyalah hak pemilikan langit dan bumi.
Kemudian hanya kepada-Nya pulalah kalian akan dikembalikan, lalu Dia akan menghisab seluruh amal perbuatan kalian

( Katakanlah, "Hanya kepunyaan Allahlah syafaat itu semua ) maksudnya, syafaat itu khusus bagi Dia, maka tiada seorang pun yang dapat memberikannya melainkan dengan seizin Dia.
( Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi.
Kemudian kepada-Nya pulalah kalian dikembalikan." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Katakan pula kepada mereka, wahai Muhammad, "Hak memberi segala macam syafaat hanya milik Allah.
Tak seorang pun dapat memperolehnya kecuali atas perkenan-Nya.
Hanya bagi-Nyalah hak pemilikan langit dan bumi.
Kemudian hanya kepada-Nya pulalah kalian akan dikembalikan, lalu Dia akan menghisab seluruh amal perbuatan kalian."

Oleh sebab itu, katakanlah kepada mereka wahai Nabi Muhammad, “Pertolongan itu hanya milik Allah saja semuanya, karena Dia adalah pemilik mutlak.
Dia memiliki kerajaan langit dan bumi.
Kemudian hanya kepada-Nya kamu akan dikembalikan.”

Pada ayat ini, Allah menyuruh Nabi-Nya mengatakan bahwa hanya kepunyaan Allah semua syafaat itu.
Tidak seorang pun yang dapat memberikan syafaat melainkan dengan izin Allah seperti tersebut dalam firman-Nya:
مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ
...Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya....
( al-Baqarah/2: 255 )
Dan seperti firman-Nya:
وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى
...
dan mereka tidak memberi syafaat melainkan kepada orang yang diridai ( Allah )...
( al-Anbiyā’/21: 28 )
Semua syafaat itu hanya dimiliki Allah karena Dia yang memiliki kerajaan langit dan bumi dan semua isinya termasuk berhala yang disembah orang-orang musyrik.
Oleh karena itu, sembahlah Allah saja yang mempunyai kerajaan yang sempurna, yang kekuasaan-Nya tidak terbatas.
Kemudian kepada-Nya kamu sekalian akan dikembalikan pada hari kebangkitan.
Dialah nanti yang akan menimpakan siksa yang sangat pedih kepada orang-orang musyrik.
Tidak diragukan lagi bahwa ayat ini mengandung ancaman yang pedih sekali.
Kemudian Allah menerangkan pula satu sifat yang sangat buruk dari orang-orang yang mengingkari keesaan-Nya.

transliterasi Indonesia

qul lillahisy-syafā'atu jamī'ā, lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, ṡumma ilaihi turja'ụn