Tafsir surat An-Nisa ayat 45

﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا﴾
[ النساء: 45]

Dan Allah lebih mengetahui (dari pada kamu) tentang musuh-musuhmu. Dan cukuplah Allah menjadi Pelindung (bagimu). Dan cukuplah Allah menjadi Penolong (bagimu). [Nisa: 45]

Wa Allahu Alamu Biadaikum Wa Kafa Billahi Waliyaan Wa Kafa Billahi Nasiraan

Allah -’azza wa jalla- lebih tahu dari kalian -wahai orang-orang mukmin- tentang siapa musuh-musuh kalian.
Maka Allah memberitahu kalian tentang jati diri mereka dan menjelaskan bagaimana permusuhan mereka terhadap kalian.
Cukuplah Allah sebagai Pelindung yang akan melindungi kalian dari kekuatan mereka.
Dan cukuplah Allah sebagai Penolong yang akan menjaga kalian dari tipu daya serta kejahatan mereka.

Allah lebih mengetahui musuh-musuh kalian yang sebenarnya daripada kalian sendiri.
Dia pun lebih mengetahui apa yang ada dalam diri mereka.
Allahlah yang akan melindungi kalian, dan cukuplah Dia sebagai penjaga kalian.
Maka hendaknya kalian jangan mencari pertolongan selain pertolongan-Nya.
Cukuplah Allah sebagai penolong kalian

( Dan Allah lebih mengetahui tentang musuh-musuhmu ) daripada kamu maka diberitakan-Nya kepada kamu keadaan mereka agar kamu tetap waspada ( dan cukuplah Allah sebagai pelindung ) atau pemeliharamu terhadap mereka ( dan cukuplah Allah sebagai penolongmu ) terhadap tipu daya mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah lebih mengetahui musuh-musuh kalian yang sebenarnya daripada kalian sendiri.
Dia pun lebih mengetahui apa yang ada dalam diri mereka.
Allahlah yang akan melindungi kalian, dan cukuplah Dia sebagai penjaga kalian.
Maka hendaknya kalian jangan mencari pertolongan selain pertolongan-Nya.
Cukuplah Allah sebagai penolong kalian.

Ayat-ayat yang lalu memberi petunjuk dalam rangka pembinaan masyarakat Islam ke dalam, sedang ayat-ayat berikut memberi tuntunan bagaimana menghadapi musuh-musuh yang mengganggu pembinaan masyarakat tersebut.
Dan Allah pada hakikatnya lebih mengetahui tentang musuh-musuhmu dari diri kamu sendiri.
Oleh sebab itu, berserah dirilah kepada Allah.
Cukuplah Allah menjadi pelindung dalam menangani kepentingan kalian dan cukuplah Allah menjadi penolong bagimu dalam menghadapi musuh-musuh itu.

Allah mengetahui siapa yang menjadi musuh umat Islam.
Umat Islam kadang-kadang mengira bahwa musuh-musuh itu adalah sahabat mereka, padahal sebenarnya bukan.
Kebaikan-kebaikan yang mereka lahirkan terhadap kaum Muslimin adalah tipu muslihat belaka, sedang tujuan mereka yang sebenarnya ialah menarik kaum Muslimin agar menyeleweng seperti penyelewengan mereka dari jalan yang benar.
Allah-lah yang memberi petunjuk kaum Muslimin kepada keselamatan, kebahagiaan dan kebaikan.
Dialah yang menolong mereka dalam menghadapi musuh-musuh agama.

transliterasi Indonesia

wallāhu a'lamu bi`a'dā`ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā