Tafsir surat Al Imran ayat 46

﴿وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ آل عمران: 46]

dan dia berbicara dengan manusia dalam buaian dan ketika sudah dewasa dan dia adalah termasuk orang-orang yang saleh". [Al Imran: 46]

Wa Yukallimu An-Nasa Fi Al-Mahdi Wa Kahlaan Wa Mina As-Salihina

Dia ( Isa ) berbicara kepada manusia ketika masih bayi, sebelum waktunya berbicara.
Dan dia berbicara kepada manusia ketika sudah dewasa, setelah kekuatan fisik dan kejantanannya sempurna.
Dia berbicara kepada mereka tentang ajaran yang berisi seruan untuk memperbaiki urusan agama dan urusan dunia mereka.
Dan dia termasuk orang-orang saleh dalam berbicara dan bertindak.

Isâ dilebihkan dengan beberapa keistimewaan.
Ia, misalnya, dapat berkata bijak dan dipahami sejak masih bayi hingga usia tua, tanpa ada perbedaan antara masa kanak-kanak dan masa tuanya.
Ia juga termasuk orang yang diberi kesalehan

( Dia berbicara dengan manusia sewaktu dalam buaian ) sewaktu masih kecil dan belum lagi tiba saatnya untuk berkata-kata ( dan ketika sudah dewasa dia termasuk salah seorang yang saleh." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

'Isâ dilebihkan dengan beberapa keistimewaan.
Ia, misalnya, dapat berkata bijak dan dipahami sejak masih bayi hingga usia tua, tanpa ada perbedaan antara masa kanak-kanak dan masa tuanya.
Ia juga termasuk orang yang diberi kesalehan.

Ayat ini masih menjelaskan mukjizat Nabi Isa.
Dan dia, Isa, berbicara dengan manusia sewaktu masih bayi dalam buaian ibundanya dengan perkataan yang jelas dan bisa dipahami layaknya orang dewasa, dan ketika sudah dewasa, yang seakan kedua masa tersebut, antara bayi dan dewasa, tidak berjarak, dan dia, Isa, termasuk di antara orang-orang saleh.”

Isa telah berbicara dengan manusia ketika masih kecil dalam ayunannya untuk menjelaskan kebersihan ibunya dari tuduhan yang dilemparkan kepadanya, dan untuk menjadi bukti atas kenabiannya.
Isa juga berbicara dengan manusia ketika dia sudah dewasa yakni sesudah Allah mengangkatnya menjadi rasul dan menurunkan wahyu kepadanya, untuk menyampaikan perintah dan larangan-larangan-Nya kepada manusia.
Beliau tergolong ke dalam orang-orang yang saleh yang telah diberi nikmat oleh Allah yakni para nabi-nabi, para sidiqin dan para syuhada’.

transliterasi Indonesia

wa yukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn