Tafsir surat Al-Masad ayat 5

﴿فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ﴾
[ المسد: 5]

Yang di lehernya ada tali dari sabut. [Masad: 5]

Fi Jidiha Hablun Min Masadin

Di lehernya terdapat tali yang kuat ikatannya, menggiringnya menuju Neraka.

Di lehernya ada tali dari sabut untuk menjeratnya

( Yang di lehernya ) atau pada lehernya ( ada tali dari sabut ) yakni pintalan dari sabut; Jumlah ayat ini berkedudukan menjadi Haal atau kata keterangan dari lafal Hammaalatal Hathab yang merupakan sifat dari istri Abu Lahab.
Atau kalimat ayat ini dapat dianggap sebagai Khabar dari Mubtada yang tidak disebutkan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di lehernya ada tali dari sabut untuk menjeratnya.

Bentuk azab yang akan diterimanya di neraka sesuai dengan perilakunya sendiri.
Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal.
Dengan tali itu Allah menjerat lehernya dan mengangkatnya tinggi-tinggi, lalu mencampakkannya ke dasar neraka.

Dalam ayat ini, Allah menyatakan keburukan perbuatan istri Abū Lahab, kerendahan budi dan kejelekan amal perbuatannya.
Pada lehernya selalu ada seutas tali yang kuat, digunakannya untuk memikul duri-duri yang akan diletakkannya pada jalan yang dilalui Nabi.
Pernyataan ini merupakan penghinaan bagi dirinya dan suaminya.
Usaha istri Abū Lahab begitu keras untuk menyalakan permusuhan antara manusia, sehingga Allah mengisahkan dia sebagai seorang perempuan yang membawa kayu bakar yang digantungkan pada lehernya ke mana saja ia pergi.
Ini adalah seburuk-buruknya perumpamaan bagi seorang perempuan.
Telah diriwayatkan dari Sa‘īd bin Musayyab bahwa Ummu Jamīl ( panggilan istri Abū Lahab ) mempunyai sebuah kalung yang sangat mahal, dan ia berkata, “ Sesungguhnya aku akan mempergunakan harga kalung ini untuk memusuhi Muhammad. ” Lalu Allah mengganti kalung tersebut dengan kalung dari api neraka.

transliterasi Indonesia

fī jīdihā ḥablum mim masad