Tafsir surat Al-Furqan ayat 52

﴿فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا﴾
[ الفرقان: 52]

Maka janganlah kamu mengikuti orang-orang kafir, dan berjihadlah terhadap mereka dengan Al Quran dengan jihad yang besar. [Furqan: 52]

Fala Tutii Al-Kafirina Wa Jahid/hum Bihi Jihadaan Kabiraan

Maka janganlah engkau mengikuti orang-orang kafir dalam perkara yang mereka minta dan yang mereka usulkan kepadamu.
Berjihadlah terhadap mereka dengan Al-Qur`ān yang diturunkan kepadamu dengan jihad yang besar berupa kesabaran atas gangguan mereka, serta tegar menghadapi kesulitan dalam mendakwahi mereka ke jalan Allah.

Teruskanlah dakwahmu kepada kebenaran dan dalam menyampaikan risalah Tuhanmu.
Apabila mereka menentang misi dakwahmu dan menyakiti orang-orang Mukmin, maka perangilah mereka.
Berjuanglah untuk itu dengan sekuat tenaga

( Maka janganlah kamu mengikuti orang-orang kafir ) memperturutkan hawa nafsu mereka ( dan berjihadlah terhadap mereka dengannya ) dengan Alquran ( dengan jihad yang besar ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Teruskanlah dakwahmu kepada kebenaran dan dalam menyampaikan risalah Tuhanmu.
Apabila mereka menentang misi dakwahmu dan menyakiti orang-orang Mukmin, maka perangilah mereka.
Berjuanglah untuk itu dengan sekuat tenaga.

Betapa pun beratnya beban itu, Nabi dilarang untuk tunduk kepada kemauan orang kafir.
Maka janganlah engkau, wahai Rasul, taati orang-orang kafir akan kemauan mereka karena mereka berada pada jalur kehidupan yang salah, dan berjuanglah terhadap mereka dengannya yaitu Al-Qur’an, dengan membacanya, menghayatinya, mengamalkan, dan menjelaskan isinya kepada mereka, dengan semangat perjuangan yang besar.
Hadapilah mereka dengan ketegasan dengan kesungguhan hati.
Bantahlah ucapan-ucapan mereka dengan dalil-dalil yang kuat.
Engkau berhadapan dengan manusia yang sangat angkuh.
Jangan engkau berhenti dari berjuang di jalan Allah walaupun hal itu menjadikan kamu lelah.
Ini akan menambah derajatmu di sisi Tuhanmu dan akan bisa memberikan kemanfaatan yang sangat besar bagi kehidupan di alam seluruh.

Nabi Muhammad diperintahkan Allah untuk menyampaikan risalahnya dengan sungguh-sungguh, melaksanakan jihad dan perjuangan dengan penuh kebijaksanaan, kesabaran, ketabahan, dan tidak takut atau gentar terhadap musuh.
Nabi saw harus yakin bahwa Allah pasti menolong, sehingga kemenangan berada di tangannya dan kaum Mukminin.
Dalam ayat ini, Allah melarang Nabi Muhammad mengikuti orang-orang kafir yang mengajaknya mengadakan kompromi dengan mereka dalam hal agama.
Ia harus tetap bersikap tegas dan konsekuen dalam melaksanakan dakwah dan berjihad menyebarkan Al-Qur’an.
Secara bahasa, jihad ialah berusaha sungguh-sungguh, jika perlu dengan mengorbankan apa saja, harta ataupun jiwa.
Jihad dapat dilaksanakan dalam keadaan perang maupun damai.
Dalam keadaan perang, jihad dilaksanakan dengan qitāl, yaitu berperang di jalan Allah.
Sedangkan jihad dalam keadaan damai dapat dilaksanakan di bidang ekonomi, pendidikan, budaya, dan lain-lain.
Ayat 52 ini termasuk dalam kelompok ayat Makkiyyah, diturunkan sebelum hijrah dalam keadaan damai.
Maka jihad di sini lebih ditekankan pada kesungguhan melaksanakan dakwah, pendidikan, maupun usaha-usaha sosial untuk memperbaiki kondisi masyarakat.
Allah menjanjikan kepada orang yang berjihad dengan sungguh-sungguh akan selalu diberi petunjuk ke jalan yang lurus.
Allah berfirman:
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ ٦٩
Dan orang-orang yang berjihad untuk ( mencari keridaan ) Kami, Kami akan tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami.
Dan sungguh, Allah bersama orang-orang yang berbuat baik.
( al-’Ankabūt/29: 69 )

transliterasi Indonesia

fa lā tuṭi'il kāfirīna wa jāhid-hum bihī jihādang kabīrā