Tafsir surat Saad ayat 54

﴿إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ﴾
[ ص: 54]

Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya. [Sad: 54]

Inna Hadha Larizquna Ma Lahu Min Nafadin

Sesungguhnya balasan yang Kami jelaskan ini adalah rezeki dari Kami pada hari Kiamat, yang Kami limpahkan kepada orang-orang yang bertakwa.
Ia adalah rezeki yang terus menerus, tidak berakhir dan tidak habis.

Sungguh, ini benar-benar karunia Kami yang tidak ada habisnya

( Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya ) yang tak putus-putusnya; jumlah ayat ini menjadi Haal dari lafal Larizqunaa, atau sebagai Khabar kedua dari Inna, artinya selama-lamanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sungguh, ini benar-benar karunia Kami yang tidak ada habisnya.

Sungguh, karunia besar dan mulia inilah rezeki dari Kami yang tidak ada habis-habisnya dan tidak pula berkurang.
Kami berikan karunia itu kepada hamba-hamba yang taat dan berbakti.

Allah menegaskan bahwa segala macam kenikmatan yang terdapat di surga itulah yang dijanjikan kepada hamba Allah yang bertakwa, yang pasti datang setelah manusia seluruhnya dibangkitkan kembali dari kubur, dan diadili di Padang Mahsyar.
Allah menegaskan bahwa nikmat yang ada di surga itu bukan sembarang kenikmatan, tetapi nikmat yang abadi.

transliterasi Indonesia

inna hāżā larizqunā mā lahụ min nafād