Tafsir surat Al Imran ayat 56

﴿فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ﴾
[ آل عمران: 56]

Adapun orang-orang yang kafir, maka akan Ku-siksa mereka dengan siksa yang sangat keras di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak memperoleh penolong. [Al Imran: 56]

Faamma Al-Ladhina Kafaru Fauadhibuhum Adhabaan Shadidaan Fi Ad-Dunya Wa Al-Akhirati Wa Ma Lahum Min Nasirina

Adapun orang-orang yang kafir terhadapmu dan terhadap kebenaran yang engkau bawa kepada mereka, maka Aku akan menyiksa mereka dengan siksa yang berat di dunia dalam pembunuhan, penawanan dan penistaan, dan di akhirat dalam bentuk bentuk azab neraka.
Dan mereka tidak memiliki penolong yang dapat melindungi mereka dari azab tersebut.

Orang-orang yang ingkar, akan Aku siksa dengan kehinaan dan hukuman.
Yaitu dengan membiarkan bangsa lain menguasai mereka di dunia.
Dan, siksa akhirat jauh lebih kejam.
Tak seorang pun yang dapat menyelamatkan mereka dari siksa Allah

( Adapun orang-orang yang kafir maka akan Kusiksa mereka dengan siksaan berat di dunia ) dengan pembunuhan, penawanan dan pembayaran upeti ( dan di akhirat ) dengan api neraka ( dan tidaklah mereka mempunyai penolong ) yang akan membela dan mempertahankan mereka dari siksa yang berat itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Orang-orang yang ingkar, akan Aku siksa dengan kehinaan dan hukuman.
Yaitu dengan membiarkan bangsa lain menguasai mereka di dunia.
Dan, siksa akhirat jauh lebih kejam.
Tak seorang pun yang dapat menyelamatkan mereka dari siksa Allah.

Allah memberi ancaman bagi orang yang kafir kepada Nabi Isa dan pahala bagi orang yang beriman kepadanya.
Maka adapun orang-orang yang kafir kepada Nabi Isa, maka akan Aku azab mereka dengan azab yang sangat keras di dunia, berupa kehinaan dan terusir dari daerahnya dan di akhirat berupa siksa yang kekal, sedang mereka tidak memperoleh penolong sedikit pun dari azab Allah di akhirat kelak.

Allah menerangkan bahwa orang-orang Yahudi yang mendustakan Nabi Muhammad akan disiksa dengan siksaan yang pedih baik di dunia maupun di akhirat.
Siksaan dunia yang akan menimpa mereka ialah, mereka akan dibunuh dan ditawan serta dikuasai oleh bangsa-bangsa lain.
Sedang siksaan akhirat ialah siksaan Allah di hari pembalasan yang sangat pedih.
Pada waktu itu mereka tidak akan mendapatkan pertolongan dari siapa pun.

transliterasi Indonesia

fa ammallażīna kafarụ fa u'ażżibuhum 'ażāban syadīdan fid-dun-yā wal-ākhirati wa mā lahum min nāṣirīn